1 00:01:00,977 --> 00:01:04,538 Možda bi mogao bolje ako bi puzao na rukama i kolenima. 2 00:01:04,614 --> 00:01:05,638 Hajde! 3 00:01:05,715 --> 00:01:07,080 Jednog dana cu obuci tog tipa... 4 00:01:07,150 --> 00:01:11,177 - pravo na bizer! - Hej, ti Dink. Ostavi te stvari. 5 00:01:11,488 --> 00:01:15,083 Ako ima svađa u ovoj porodici tvoj stari će to uraditi. 6 00:01:18,161 --> 00:01:19,423 Alley-oop! 7 00:01:22,132 --> 00:01:24,532 Koliko je dalje do Tihuane? 8 00:01:24,601 --> 00:01:27,798 Oko tri milje. Hajde, ili ću potrčati na tebe. 9 00:01:30,073 --> 00:01:33,600 - Hoćeš da te nosim? - Ne! Šta misliš da sam ja, maca? 10 00:01:33,676 --> 00:01:37,874 Reci, Dink, ako me oni promoteri shvate u toj borbi, kupiću ti konja. 11 00:01:38,148 --> 00:01:39,172 Bože, pravi konj? 12 00:01:39,249 --> 00:01:41,649 Svakako. sta mislite da je, drveni konj? 13 00:01:43,052 --> 00:01:46,453 Hej, šta se desilo sa atch-pay-om Prišila sam anny-fay? 14 00:01:47,090 --> 00:01:48,990 Bože, mora da sam ga izgubio. 15 00:01:50,293 --> 00:01:51,658 Je li to ow-shay? 16 00:01:51,928 --> 00:01:55,955 Pa, pretpostavljam da ti je donji veš. Daće vam dosta vazduha... 17 00:01:56,032 --> 00:01:57,761 tamo, u svakom slučaju. 18 00:02:10,914 --> 00:02:14,372 Boze, mislim da je dosta za danas, zar ne, ha? 19 00:02:14,651 --> 00:02:17,119 Bio si sjajan, šampione. Zar ne, Jonah? 20 00:02:17,320 --> 00:02:18,309 - Hvala. - Kladiš se u svoje čizme! 21 00:02:18,421 --> 00:02:19,410 Da ti kažem nešto. 22 00:02:20,256 --> 00:02:24,659 Ti promoteri nemaju šanse da su me večeras odbili, zar ne? 23 00:02:25,028 --> 00:02:28,020 - Ne, zgrabiće te. - Evo, osjeti taj mišić. 24 00:02:28,398 --> 00:02:30,161 - Postaje veliki, zar ne, Jonah? - Naravno. 25 00:02:30,233 --> 00:02:32,633 Pogledaj te mišiće udaraca u leđima. 26 00:02:32,702 --> 00:02:36,001 I sada sam jednako dobar kakav sam bio u stara vremena. 27 00:02:36,072 --> 00:02:38,472 - Kladim se! - Znaš da jesam. 28 00:02:39,075 --> 00:02:43,774 Reći ću ti šta radiš, ostani ovde i poigraj se malo sa Jonom. 29 00:02:44,447 --> 00:02:47,746 Pregaziću i igraj malo tog Kelly pool-a. 30 00:02:47,984 --> 00:02:51,010 Šampione, dosta si vježbao za danas. 31 00:02:51,120 --> 00:02:55,921 Ovo nije vježba. Ovo je samo malo razočaranje... 32 00:02:55,992 --> 00:02:58,085 opuštanje, znaš? 33 00:03:00,330 --> 00:03:02,730 Hej, šampione! Šampione, čekaj malo. 34 00:03:07,503 --> 00:03:11,064 Oh, ne! Znaš da ne bih. 35 00:03:11,140 --> 00:03:13,074 Zar ti nisam rekao Nisam htela više da pijem? 36 00:03:13,142 --> 00:03:16,839 Nisam pio piće tri nedelje i znaš da ne bih uzeo piće... 37 00:03:16,913 --> 00:03:19,643 večeras se sretnemo sa promoterima, zar ne? 38 00:03:20,416 --> 00:03:21,440 Doviđenja. 39 00:03:28,925 --> 00:03:30,085 Champ! 40 00:03:30,994 --> 00:03:33,622 Na tom mjestu nema stolova za bilijar. 41 00:03:37,066 --> 00:03:39,933 Prokletstvo da to nisam zaboravio! 42 00:03:49,712 --> 00:03:53,512 Na ovom se vidi kako nosi dijamantski pojas. Izgleda sjajno, zar ne? 43 00:03:57,153 --> 00:03:59,815 evo ga, odmah nakon borbe sa Batling Kelly. 44 00:03:59,889 --> 00:04:01,948 Pogledaj ga, čak ni ogrebotine. 45 00:04:02,025 --> 00:04:04,289 Naravno, bio je najveći borac u njegovo vreme. 46 00:04:04,360 --> 00:04:05,759 E, evo ga... 47 00:04:09,198 --> 00:04:10,790 Kako je to dospjelo među ove? 48 00:04:11,968 --> 00:04:15,165 Sada, ovaj ovdje pokazuje njegov mišićni razvoj. 49 00:04:17,273 --> 00:04:18,763 Sve je tu, zar ne? 50 00:04:27,583 --> 00:04:30,416 Hej, Dominick, jesi li vidio šampiona? 51 00:04:30,486 --> 00:04:33,046 Ne, nije bio ovde. 52 00:04:33,523 --> 00:04:35,582 U redu, bando. 53 00:04:40,330 --> 00:04:43,822 Sačekajte ovde, bando. Hej, hajde. 54 00:04:58,581 --> 00:05:02,517 Covece, oh covece. Daj mi još jedno piće, Louie. 55 00:05:02,585 --> 00:05:04,382 Niks, šampione. Zaboravi, Louie! 56 00:05:04,454 --> 00:05:07,321 Pa, ako nije malo pljuvačke. Samo napred, Louie! 57 00:05:07,390 --> 00:05:11,258 Oni promoteri iz Los Anđelesa su gore na mjestu koje vas čeka. 58 00:05:11,327 --> 00:05:12,988 Oh, prokletstvo, zaboravio sam. 59 00:05:13,062 --> 00:05:15,553 Ne možeš im dozvoliti da vide ti si pio. 60 00:05:16,032 --> 00:05:18,933 Uzmi malo leda i reci Curleyju da ti otvorim konzervu paradajza. 61 00:05:19,002 --> 00:05:20,264 U redu. 62 00:05:20,336 --> 00:05:22,531 Tamo su već više od sat vremena. 63 00:05:22,605 --> 00:05:25,073 Bože, zašto si morao ići na pijanku večeras? 64 00:05:25,141 --> 00:05:29,635 Slušaj ga kako mi se dere. Od sada ću biti dobar, Dink. 65 00:05:29,846 --> 00:05:33,475 - Iskreno, jesam. - Rekao si da ćeš se dobro ponašati. Oh, bože! 66 00:05:34,350 --> 00:05:36,716 - Protrljaj mu vrat ledom. - U redu. 67 00:05:38,521 --> 00:05:41,854 - Hajde, Champ, pij. Dobro će ti doći. - Piće? Naravno. 68 00:05:44,260 --> 00:05:46,125 Ne, nisam to naručio. 69 00:05:46,195 --> 00:05:49,631 - Čoveče, moraš da se ispraviš. - Dobro sam. 70 00:05:51,601 --> 00:05:55,662 - Ko mi dribla niz leđa? - On dolazi okolo. 71 00:05:55,738 --> 00:05:56,796 U redu. 72 00:06:05,048 --> 00:06:08,848 - Vidi da li možeš da ustaneš. - Oh, mogu dobro da ustanem. 73 00:06:09,118 --> 00:06:13,179 Ja sam dobro. Tvoj stari je dobro. 74 00:06:14,090 --> 00:06:17,856 Uvek sam dobro. 75 00:06:21,397 --> 00:06:24,093 Momci, bolje je da krenete sada. Imam ga, Jonah. 76 00:06:24,167 --> 00:06:25,293 Ok, Dink. 77 00:06:25,735 --> 00:06:28,203 Zbog vazduha se nisi osećao loše, jesi li to, Champ? 78 00:06:28,271 --> 00:06:30,034 Ne, osećam se dobro. 79 00:06:32,175 --> 00:06:36,111 - Izvucite noge jedno za drugim. - To je dobra ideja. 80 00:06:36,512 --> 00:06:38,980 Nije ništa više nego pošteno. Možemo i bolje od toga. 81 00:06:39,048 --> 00:06:42,381 Samo, vidimo se došao čak iz Los Anđelesa... 82 00:06:42,585 --> 00:06:45,418 - Živi i pusti da živi, to je moj moto. - Naravno. 83 00:06:50,660 --> 00:06:52,252 - Zdravo, momci. - Zdravo, Andy. 84 00:06:52,328 --> 00:06:53,386 Zdravo. 85 00:06:53,463 --> 00:06:55,727 Izvinite što ste čekali. 86 00:06:55,798 --> 00:06:58,266 Posao. Zdravo, tamo. 87 00:06:58,434 --> 00:06:59,867 - Zdravo, veliki dečko. - Zdravo. 88 00:07:01,304 --> 00:07:02,896 - Zdravo. - Kako si? 89 00:07:02,972 --> 00:07:04,234 U redu. 90 00:07:09,812 --> 00:07:11,404 Tu si, šampione. 91 00:07:13,616 --> 00:07:15,982 - Koji je tvoj prijedlog? - Kako je tvoje stanje, Andy? 92 00:07:16,052 --> 00:07:18,282 On je tip-top. Bolji nego što je ikada bio. 93 00:07:18,354 --> 00:07:20,379 Naravno, ne prestaje trenirati ni minut. Teško. 94 00:07:20,456 --> 00:07:22,856 Naveli smo ga da radi na putu, preskakanje konopca, boks u senci. 95 00:07:22,925 --> 00:07:25,485 Zašto, tek prošle sedmice pocepao je tri vreće za udaranje. 96 00:07:25,561 --> 00:07:28,587 Svakako. Mogli smo da mu pariramo sa Gene Tunney, da Gene nije dao otkaz. 97 00:07:28,664 --> 00:07:29,858 Da? 98 00:07:45,448 --> 00:07:46,813 Nešto što sam jeo. 99 00:07:49,118 --> 00:07:52,246 Borba protiv pića i borba sa kutijama se ne mešaju. Vi to znate. 100 00:07:52,488 --> 00:07:55,286 - Ne razumem te. - Pa, sad si lud! 101 00:07:58,761 --> 00:08:00,786 Kako to misliš, napuhan sam? 102 00:08:00,863 --> 00:08:03,855 Baš kao što si bio one noći kada si izgubio prvenstvo. 103 00:08:03,933 --> 00:08:05,127 Da? 104 00:08:05,601 --> 00:08:07,159 Sedi dole! 105 00:08:08,404 --> 00:08:09,803 Ti veliki palooka! 106 00:08:12,775 --> 00:08:13,969 Šolja. 107 00:08:14,043 --> 00:08:15,533 Je li to u redu? 108 00:08:23,252 --> 00:08:26,517 od svih noci, izabrala bi večeras da smrdiš! 109 00:08:26,656 --> 00:08:30,057 - Da, i mogao bih... - Pusti me, hoćeš li? 110 00:08:30,359 --> 00:08:34,318 Hajde, bježi. I ti, Sunđer. Gubi se odavde. 111 00:08:49,212 --> 00:08:51,772 Ne verujete šta su rekli o tome da sam pijan... 112 00:08:51,847 --> 00:08:54,577 one noći kada sam izgubio šampionat, zar ne Dink? 113 00:08:55,685 --> 00:08:56,709 br. 114 00:09:23,479 --> 00:09:24,878 U redu. 115 00:10:49,365 --> 00:10:51,458 Čovječe, oh, čovječe, oh, čovječe. 116 00:11:05,681 --> 00:11:09,276 Odustaću od pića, časna reč. 117 00:11:13,656 --> 00:11:15,920 Neću više da se kockam. 118 00:11:20,363 --> 00:11:22,160 Čuješ šta sam rekao, Dink? 119 00:11:23,265 --> 00:11:25,733 Da, čuo sam te, šampione. 120 00:11:34,777 --> 00:11:37,575 Nisi ljuta na mene, zar ne? 121 00:11:38,714 --> 00:11:40,773 Ne, nisam ljuta. 122 00:11:43,819 --> 00:11:48,188 - Pa, laku noć, Dink. - Laku noć, šampione. 123 00:14:42,965 --> 00:14:46,992 Ako šampion pobijedi u ovoj borbi, kaže da će mi kupiti konja. 124 00:15:03,319 --> 00:15:07,221 Hej, Kadinkus. Hej, Dinkey. 125 00:15:08,424 --> 00:15:11,825 Evo, pljuni na to za sreću. 126 00:15:13,195 --> 00:15:14,287 Attaboy! 127 00:15:43,292 --> 00:15:46,056 Znaš taj točak na koje si pljunuo za srecu? 128 00:15:46,128 --> 00:15:49,620 Pa, donelo je! Napravio sam 14 uzastopnih dodavanja... 129 00:15:49,698 --> 00:15:52,690 i svaki put se udvostručio. I da li je Joe bolovao! 130 00:15:53,068 --> 00:15:55,628 Oh, čovječe, bio je bolan. 131 00:15:56,338 --> 00:15:57,828 Oh, izgoreo je. 132 00:16:11,854 --> 00:16:13,253 Napuni ovo. 133 00:16:15,157 --> 00:16:16,488 Tvoj je. 134 00:16:18,927 --> 00:16:20,189 Hvala, šampione. 135 00:16:35,277 --> 00:16:36,266 Hej. 136 00:16:37,446 --> 00:16:39,641 Genuine Stetson. 137 00:16:40,983 --> 00:16:42,143 Osjetite filc. 138 00:16:44,553 --> 00:16:46,145 To je i tvoje. 139 00:16:47,790 --> 00:16:49,280 Hvala, šampione. 140 00:17:05,874 --> 00:17:08,809 Hej, Dink. Dođi ovamo i pogledaj. 141 00:17:12,414 --> 00:17:15,349 - Možeš li to prihvatiti? - Misliš na... 142 00:17:15,417 --> 00:17:18,284 Konj, naravno. Pripada vama. Tvoj je! 143 00:17:18,520 --> 00:17:21,148 - Odakle ti to? - Oh, dobio sam od Joea. 144 00:17:21,223 --> 00:17:22,485 - Jesi? - Da. 145 00:17:22,558 --> 00:17:23,889 Ura! 146 00:17:26,895 --> 00:17:30,763 - Bože! Moje? - Naravno da je tvoj, kao što sam rekao. 147 00:17:30,833 --> 00:17:32,994 - Pogledaj to. Zar nije otekao? - Bože! 148 00:17:33,102 --> 00:17:37,232 - On je trkački konj, zar ne? - Pa, jednom je bio u trci. 149 00:17:38,640 --> 00:17:41,131 - Kako se zove? - Zovu ga Leptir. 150 00:17:41,443 --> 00:17:42,842 - Leptir? - Da. 151 00:17:43,112 --> 00:17:45,808 To je prokleto ime za ovako dobrog konja. 152 00:17:45,881 --> 00:17:47,143 Moramo to promijeniti. 153 00:17:47,216 --> 00:17:50,276 Kažem ti, pozvaćemo ga "Mali šampion" za tobom. 154 00:17:50,352 --> 00:17:52,377 To nije loša ideja, ha? 155 00:17:52,454 --> 00:17:56,550 - I uskoro ga možemo prijaviti u trku. - Naravno. Možemo ga srediti, zar ne, Tim? 156 00:17:56,625 --> 00:17:59,992 - Nadam se da ću ti reći. - Bože, mogu li da sednem na njega? 157 00:18:00,262 --> 00:18:03,925 Pa, pretpostavljam da je već sjeo na njega. Alley! 158 00:18:04,032 --> 00:18:05,659 Ups-daisy! Hej! 159 00:18:06,568 --> 00:18:10,368 - Hej, daj mi moj šešir. - Nije li on dobar konj? 160 00:18:10,439 --> 00:18:12,270 Da, sigurno je natekao. 161 00:18:12,374 --> 00:18:16,003 Bože. Oh, ne radi to. Možda neko traži. 162 00:18:16,078 --> 00:18:18,740 Oh, šta nas briga da li izgledaju ili ne? 163 00:18:19,114 --> 00:18:22,572 Bože, kladim se da može preći milju za 20 minuta! 164 00:18:22,751 --> 00:18:25,311 Kladim se da može preći milju samo tako. 165 00:18:59,321 --> 00:19:00,811 kako si danas? 166 00:19:01,824 --> 00:19:06,022 Zdravo, prelijepa bebo! Dušo, zdravo. 167 00:19:06,128 --> 00:19:07,823 Oh, nemoj to raditi svojoj mami. 168 00:19:07,896 --> 00:19:09,557 - Kako je on? - Super. 169 00:19:09,631 --> 00:19:12,259 Dušo, ti ćeš pobediti u velikoj staroj trci. 170 00:19:13,235 --> 00:19:14,395 - G. Carlton. - Da? 171 00:19:14,469 --> 00:19:16,937 Ja sam iz The Herald-Examiner. Da li bi vama i gospođi Carlton smetalo... 172 00:19:17,005 --> 00:19:19,166 - pozira za sliku sa Plavim dečkom? - Nikako. 173 00:19:19,241 --> 00:19:20,333 - Hvala. - Linda. 174 00:19:20,409 --> 00:19:22,570 - Da, draga? - Idemo da se slikamo. 175 00:19:22,644 --> 00:19:23,702 Pa, dobro. Hajde, Blue Boy. 176 00:19:23,779 --> 00:19:25,747 Sada, Plavi dečko pripada gospođi Carlton, zar ne? 177 00:19:25,814 --> 00:19:28,339 - Da, ima. - Rođendanski poklon od mog muža. 178 00:19:28,417 --> 00:19:30,408 - Vidim da je favorit danas. - SZO? Moj muž? 179 00:19:30,485 --> 00:19:31,543 Ne, Blue Boy. 180 00:19:31,620 --> 00:19:34,783 - Moj muž je omiljen svaki dan. - Priđi malo bliže. 181 00:19:34,857 --> 00:19:36,017 - Ovako? - Samo malo bliže. 182 00:19:36,091 --> 00:19:39,185 Sada, lep osmeh. To je to. U redu. To je dobro. 183 00:19:39,261 --> 00:19:42,924 Recite, gospođo, ne bih se kladio taj konj da sam na tvom mestu. 184 00:19:44,266 --> 00:19:47,167 - Ne bi? - Ne. 185 00:19:47,703 --> 00:19:50,968 ako imaš nešto novca, bolje da ga zalijepiš na mog konja ovdje. 186 00:19:55,577 --> 00:19:58,512 - Je li ovo tvoj konj? - Naravno, to je moj konj. 187 00:19:59,848 --> 00:20:02,043 Pa, on je prilično zgodna životinja. 188 00:20:02,117 --> 00:20:05,883 Prilično dobro izgleda, moje oko! On će danas pobediti u trci. 189 00:20:06,221 --> 00:20:09,884 Pa, mislim da ako znaš, Samo ću morati da stavim nešto novca na njega. 190 00:20:10,192 --> 00:20:12,183 - Kako se zove? - Mali šampion. 191 00:20:12,294 --> 00:20:13,454 Little Champ? 192 00:20:14,596 --> 00:20:15,824 kako se zoveš? 193 00:20:15,964 --> 00:20:17,295 Dink. šta je tvoje? 194 00:20:17,366 --> 00:20:19,129 - Linda. - Zdravo, Linda. 195 00:20:20,135 --> 00:20:22,296 Mislim da je Dink lepo ime. 196 00:20:22,371 --> 00:20:26,535 - Pa, ni Linda nije loše ime. - Tony... 197 00:20:28,477 --> 00:20:31,674 ovaj mladić to kaže njegov konj će pobediti u ovoj trci. 198 00:20:31,747 --> 00:20:34,375 Pa, sad, to bi mogao biti dobar predosjećaj. 199 00:20:35,584 --> 00:20:37,176 Kako se zove konj? 200 00:20:37,252 --> 00:20:39,345 - Mali šampion. - Mali šampion, a? 201 00:20:40,022 --> 00:20:42,115 - Da. - Reći ću ti šta ću da uradim. 202 00:20:42,424 --> 00:20:45,689 - Kladiću se na 50 dolara na njega. - 50 dolara? 203 00:20:46,295 --> 00:20:47,922 Bože, to je puno novca. 204 00:20:48,263 --> 00:20:51,061 Šta kažeš na to, Dink? Je li to sigurna opklada? 205 00:20:51,266 --> 00:20:54,997 Sasvim sigurno! Kladio bih se u svoja zadnja dva bita na njega. 206 00:20:55,904 --> 00:20:58,839 Reci, Dink, Mislim da nisam upoznao tvog malog prijatelja. 207 00:20:58,907 --> 00:21:01,467 Oh, ovo je Jonah, moj prijatelj. Upoznaj gđicu Lindu. 208 00:21:01,576 --> 00:21:03,635 - Drago mi je da vas poznajem, gđice Linda. - Kako si, Jonah? 209 00:21:03,712 --> 00:21:05,703 - Drago mi je da smo se upoznali. - I ja sam. 210 00:21:06,682 --> 00:21:09,276 - On je obojen. - Tako je. 211 00:21:09,351 --> 00:21:12,980 - Nekako lepa boja. - Da, zar ne, Jonah? 212 00:21:13,188 --> 00:21:14,314 Naravno. 213 00:21:22,798 --> 00:21:23,856 Zdravo, Dink. 214 00:21:23,932 --> 00:21:25,490 Hej, Benny, dođi ovamo. 215 00:21:26,468 --> 00:21:29,335 Hej, slušaj. Mali šampion je sposoban za trčanje, vidiš? 216 00:21:29,404 --> 00:21:31,099 Koliko god možemo da ga napravimo. 217 00:21:31,173 --> 00:21:35,166 Sada, kada počnete, digni ga na vrh, vidi... 218 00:21:35,243 --> 00:21:37,438 a onda mu daj glavu i pusti ga da se kotrlja... 219 00:21:37,512 --> 00:21:41,380 i ako pocne da te zeza, samo mu daj pištolj, vidiš? 220 00:21:41,450 --> 00:21:43,748 Andy, tip je bio odmah u susednom štandu do mene. 221 00:21:43,819 --> 00:21:46,652 - Ko je bio sa njim? Linda? - Da. Evo ga sada. 222 00:21:54,963 --> 00:21:56,123 Zdravo Andy. 223 00:21:56,231 --> 00:22:00,895 - Mislio sam da nikad nisi došao na zapad. - Provodimo zimu u Kaliforniji. 224 00:22:00,969 --> 00:22:03,961 - Što znači... - Linda i ja. 225 00:22:04,039 --> 00:22:05,131 Da. 226 00:22:06,842 --> 00:22:08,070 U redu. 227 00:22:10,345 --> 00:22:12,313 - Nerv tog tipa. - Šta je rekao, Andy? 228 00:22:12,381 --> 00:22:15,373 - Oh, ništa. - Možeš li to pobediti? 229 00:22:16,151 --> 00:22:20,178 Izlaze na petu trku. Broj jedan je Chester Queen. 230 00:22:20,255 --> 00:22:23,486 Broj dva, Phillip Ramble. Broj tri, Romp. 231 00:22:23,859 --> 00:22:27,056 Broj četiri, kapetane Gilbert. Broj pet, Plavi dečko. 232 00:22:27,129 --> 00:22:30,428 - Broj šest, mali šampion. - Hajde, postroji tog konja! 233 00:22:30,499 --> 00:22:32,933 Broj sedam, Van Etiš. Broj osam, Selma Bobby. 234 00:22:35,771 --> 00:22:37,739 Chester Queen prolazi kroz barijeru. 235 00:22:37,806 --> 00:22:39,330 - Da li ste se kladili? - Da. 236 00:22:39,408 --> 00:22:40,932 Sada ga vode nazad u njegovu štandu. 237 00:22:41,009 --> 00:22:43,569 Spremaju se. Useljavaju se. Mali šampion je nestašan. 238 00:22:43,645 --> 00:22:45,203 Ide Mali šampion kroz barijeru. 239 00:22:45,280 --> 00:22:48,613 Zašto, Tony, dragi, izgledaš kao da si vidio duha. 240 00:22:48,683 --> 00:22:49,911 Sada se ponovo postrojavaju... 241 00:22:49,985 --> 00:22:51,043 jesam. 242 00:22:51,653 --> 00:22:53,518 Spremaju se. Ujednačeno su se poredali. 243 00:22:53,588 --> 00:22:55,783 Otišli su! Evo ih! 244 00:22:58,593 --> 00:23:00,925 Prolazak pored tribine prvi put... 245 00:23:00,996 --> 00:23:02,964 Kapet. Gilbert vodi glavom. 246 00:23:03,031 --> 00:23:07,491 Blue Boy u drugom za vrat. Mali šampion je treći za pola dužine. 247 00:23:09,404 --> 00:23:14,364 Blue Boy lako vodi za jednu dužinu. Kapet. Gilbert drugi za dužinu. 248 00:23:14,443 --> 00:23:17,003 Van Etiš, četvrti za pola dužine. 249 00:23:17,079 --> 00:23:19,343 Mali šampion se vraća u čopor. 250 00:23:19,414 --> 00:23:20,608 Prestani da me čupaš za kosu! 251 00:23:20,682 --> 00:23:23,742 Okrenite se oko skretanja u leđa. 252 00:23:24,219 --> 00:23:27,620 Kapet. Gilbert se prikrada na Plavom dečku za glavnu ulogu. 253 00:23:27,689 --> 00:23:29,350 Dobro su ispred. A sada... 254 00:23:29,424 --> 00:23:31,756 Mali šampion napreduje prema liderima. 255 00:23:31,827 --> 00:23:34,455 Izgleda da Little Champ još ima šansu. 256 00:23:36,364 --> 00:23:37,456 Blue Boy je prvi... 257 00:23:37,532 --> 00:23:40,865 ali mali šampion brzo napreduje. Brzo napreduje. 258 00:23:40,936 --> 00:23:42,335 Kakva trka! 259 00:23:43,505 --> 00:23:48,499 Mali šampion sada izlazi ispred. On želi da pobedi! On želi da pobedi! 260 00:23:49,611 --> 00:23:52,512 Eno ih, niz dionicu! 261 00:23:53,448 --> 00:23:55,348 Wow! Posrnuo je. 262 00:23:55,750 --> 00:23:59,709 Kakva šteta, dobio je trku. Evo ih, prošli cilj. 263 00:23:59,788 --> 00:24:04,521 Blue Boy pobjeđuje! Kapet. Gilbert, drugi, a Romp treći. 264 00:24:11,867 --> 00:24:15,701 - Jesi li dobro, Benny? - Ne, Dink, on je dobro. 265 00:24:15,770 --> 00:24:18,671 - On je dobro. - Ubijen je! 266 00:24:18,740 --> 00:24:22,972 Ne, on je dobro. Evo, podignite bradu. 267 00:24:23,044 --> 00:24:25,444 Oh, ubio ga je, znam to, prokletstvo! 268 00:24:25,514 --> 00:24:26,913 Ne, on je dobro. 269 00:24:27,015 --> 00:24:28,004 Kako znaš? 270 00:24:28,083 --> 00:24:29,072 Dink, on je dobro. 271 00:24:29,384 --> 00:24:32,717 - Slomio je nogu, eto šta je uradio! - Ne, njegova noga je u redu, Dink. 272 00:24:32,787 --> 00:24:34,652 Sigurno ima slomljenu nogu. 273 00:24:34,990 --> 00:24:37,720 - Ne, digni bradu. On je dobro. - U redu, Dink. 274 00:24:38,160 --> 00:24:39,752 On je dobro, Dink. Tu ste. 275 00:24:39,828 --> 00:24:41,887 - Ne... - Vidi, on je dobro. 276 00:24:41,963 --> 00:24:43,692 Samo je zastao i izgubio vjetar. 277 00:24:43,798 --> 00:24:47,564 Pogledaj to. On je dobro, naravno. 278 00:24:48,036 --> 00:24:52,166 - Hajde i pomazi ga. Attaboy. - Kako si, mali šampione? Gee wiz. 279 00:24:52,674 --> 00:24:56,110 - Vidiš, rekao sam ti da je konj u redu. - Naravno, rekao sam ti. 280 00:24:56,845 --> 00:24:58,779 - Rekao sam ti. - Rekao sam ti. 281 00:24:58,847 --> 00:25:01,509 - Ti si lud! - Rekao sam ti! 282 00:25:03,385 --> 00:25:06,718 Tony! Pogledaj onog čoveka sa Dinkom! 283 00:25:09,357 --> 00:25:11,848 Da, Linda, Andy je. 284 00:25:14,329 --> 00:25:16,160 Tako sam i mislio. 285 00:25:18,466 --> 00:25:21,060 - Onda je Dink... - Moguće. 286 00:25:23,438 --> 00:25:28,341 - Oh, Tony, idemo da vidimo. - Ne, ti ostani ovde, draga. Ja ću saznati. 287 00:25:29,144 --> 00:25:31,476 - Bože, Dink, to je sigurno bilo teško. - U redu je. 288 00:25:31,546 --> 00:25:32,570 - Je li ozlijeđen? - Ne. 289 00:25:32,647 --> 00:25:34,581 - Nije slomio nogu, zar ne? - Naravno da ne. 290 00:25:34,649 --> 00:25:37,777 Trebalo je da kupim namirnice sa njima sam izgubio dva bita. 291 00:25:37,852 --> 00:25:39,786 - Šta si uradio, izgubio dva bita? - Da, gospodine. 292 00:25:39,854 --> 00:25:42,482 - U redu, nemoj se više kockati. - Hvala. 293 00:25:42,557 --> 00:25:43,615 Nema na čemu. 294 00:25:43,692 --> 00:25:45,887 Hajde, odvedi ga u štalu. 295 00:25:53,335 --> 00:25:54,927 Naravno da je teško prema klincu. 296 00:25:55,103 --> 00:25:57,469 Nije tako dobro ni prema nama. Opet smo ravni. 297 00:25:57,539 --> 00:26:00,406 - Da, pa, već smo bili švorc. - Da. 298 00:26:04,112 --> 00:26:05,272 - Andy. - Da? 299 00:26:06,514 --> 00:26:08,709 - Sama. - U redu. 300 00:26:10,952 --> 00:26:12,749 Je li Dink Lindino dijete? 301 00:26:13,521 --> 00:26:16,979 Pa, ako se dobro sećam, imala je neke veze s tim. 302 00:26:18,126 --> 00:26:19,457 Voljela bi ga vidjeti, Andy. 303 00:26:19,527 --> 00:26:22,394 Ne, ona nas je oboje oprala davno, zar ne? 304 00:26:22,464 --> 00:26:25,456 Tvoj brak sa Lindom je bio greška. U njemu nije bilo ljubavi. 305 00:26:25,533 --> 00:26:28,024 Oh, u to vreme bio si svetski šampion... 306 00:26:28,103 --> 00:26:29,695 glamurozno, važno. 307 00:26:29,771 --> 00:26:32,467 - Bila je fascinirana. - Da, nisam bio u njenom razredu. 308 00:26:32,540 --> 00:26:36,533 To je bila greška. Došao si i ona mi je dala kapiju. 309 00:26:36,745 --> 00:26:39,873 Pa, s tim je gotovo, Andy. Neka Linda vidi dječaka. 310 00:26:39,981 --> 00:26:42,950 Ne! Sud mi je dao pritvor klinca i ja ga zadržavam. 311 00:26:43,018 --> 00:26:45,987 - Imaš svoje dete, zar ne? - Da, imamo malu devojčicu. 312 00:26:46,121 --> 00:26:47,110 Da. 313 00:26:47,322 --> 00:26:51,691 - Ali Dink je i Lindino dete. - Ne, ona ima tebe i novog klinca. 314 00:26:51,793 --> 00:26:54,785 Dobio sam Dinka i ostajemo takvi kakvi jesu. 315 00:26:54,863 --> 00:26:57,661 Ona bi dala sve na svetu da razgovaram sa njim, Andy. 316 00:26:57,732 --> 00:26:59,063 Novac, ako ti treba. 317 00:26:59,134 --> 00:27:03,901 Ako mi treba? Bože, samo se krčim od novca. 318 00:27:04,839 --> 00:27:07,706 Ja sam okruglih ramena od nošenja okolo, Tony. 319 00:27:07,842 --> 00:27:09,207 Evo sada 100 dolara. 320 00:27:09,277 --> 00:27:13,077 Dovedite ga ujutro u hotel i biće još 100 dolara. 321 00:27:13,682 --> 00:27:18,415 Pa, nisam baš lud o ovome, Tony. 322 00:27:19,921 --> 00:27:23,448 Kad momak ima puno loši prekidi i stvari su teške... 323 00:27:23,525 --> 00:27:27,518 zašto, on će raditi stvari koje neće kada je sve u redu, znaš? 324 00:27:28,596 --> 00:27:31,463 - Ja ću ga dovesti. - Hvala puno, Andy. 325 00:27:31,533 --> 00:27:32,625 U redu. 326 00:27:47,349 --> 00:27:50,341 Da vidimo kako izgledaš. Okrenite se naprijed. 327 00:27:51,586 --> 00:27:53,611 Ima jedna od tih oznaka. 328 00:27:54,656 --> 00:27:59,616 Slušaj. Kad odeš gore Želim da se ponašaš kao džentlmen... 329 00:27:59,694 --> 00:28:01,127 kao i tvoj otac. 330 00:28:01,196 --> 00:28:02,288 Želiš nešto? 331 00:28:02,364 --> 00:28:04,798 Morate li nešto poželjeti ovdje? 332 00:28:05,867 --> 00:28:08,199 Sada ste spremni. U redu. 333 00:28:08,703 --> 00:28:12,571 U redu, Sunđer, ti ga odvedi gore i ne ispuštaj ga iz vida. 334 00:28:12,640 --> 00:28:14,505 I ne zaboravite onih ostalih 100 dolara, čuješ li 335 00:28:14,576 --> 00:28:16,373 Prepusti to meni, momče. 336 00:28:18,546 --> 00:28:19,706 Zar ne dolaziš? 337 00:28:19,781 --> 00:28:22,682 - Ne, sačekaću ovde. - Hajde, Dink. 338 00:28:24,986 --> 00:28:26,715 Čekaj malo! Čekaj malo! 339 00:28:29,157 --> 00:28:32,183 Imaš još jednu od tih stvari tu na tebi. 340 00:28:32,560 --> 00:28:35,961 - Oh, bože! - Možeš li to pobediti? 341 00:28:37,832 --> 00:28:40,494 Sad, da vidimo. Okreni se. Skini šešir. 342 00:28:46,841 --> 00:28:50,208 Mislio sam da sam ti rekao da ih operem jutros. 343 00:28:50,412 --> 00:28:53,472 - Pa, dobro sam oprao uši. - Pa nisi se oprao pozadi. 344 00:28:53,548 --> 00:28:56,381 Sada idi gore i budi džentlmen kao što sam ja. 345 00:28:56,684 --> 00:28:59,244 Ne zaboravite onih drugih 100 dolara. Hajde. 346 00:28:59,521 --> 00:29:01,682 Sve će biti u redu, Andy. 347 00:29:12,400 --> 00:29:15,631 Moram prvo ući i skupiti malo tijesta. Čekaj ovdje. 348 00:29:17,038 --> 00:29:20,405 - Voleo bih da vidim gđu Carlton, molim. - Uđi odmah. Ona te očekuje. 349 00:29:20,475 --> 00:29:21,669 Hvala. 350 00:29:59,347 --> 00:30:01,713 Neka žvakaća. Bože. 351 00:30:04,486 --> 00:30:06,283 Mislim da ću uzeti još tri. 352 00:30:07,288 --> 00:30:09,518 Bolje da ih ne ostavljam tamo. 353 00:30:15,363 --> 00:30:19,060 Malo slatkiša. Mislim da ću uzeti malo. 354 00:30:30,879 --> 00:30:32,073 Šta je ovde? 355 00:30:33,781 --> 00:30:34,907 Cigarete. 356 00:30:34,983 --> 00:30:37,577 Čovječe, mislim da ću donijeti kući za šampiona. 357 00:30:45,860 --> 00:30:47,623 Pretpostavljam da je to dovoljno. 358 00:31:26,601 --> 00:31:28,592 Zdravo, šampione! 359 00:31:32,040 --> 00:31:35,737 Šta radiš na tom krovu? Silazi odatle. 360 00:31:36,477 --> 00:31:38,968 Hajde, prije nego ti odbijem uši. 361 00:31:42,417 --> 00:31:43,714 Zdravo. 362 00:31:44,252 --> 00:31:45,241 Zdravo. 363 00:31:54,862 --> 00:31:57,888 - Volite li bajke? - Ne. 364 00:31:58,499 --> 00:32:01,798 Jeste li pročitali onaj o Uspavanoj ljepotici? 365 00:32:03,004 --> 00:32:06,531 Radi se o princezi koji je spavao 1000 godina. 366 00:32:08,109 --> 00:32:12,478 To je mnogo ludo. Kako bi neko mogao da spava 1000 godina? 367 00:32:13,448 --> 00:32:15,439 To je samo bajka. 368 00:32:16,551 --> 00:32:18,075 Reći ću da jeste. 369 00:32:18,286 --> 00:32:21,517 I sve vreme je spavala, zar ona nikad nije jela? 370 00:32:21,589 --> 00:32:24,183 Ne govori ništa o tome. 371 00:32:25,226 --> 00:32:27,524 Jeste li ikada pokušali bez doručka? 372 00:32:29,731 --> 00:32:32,529 Probaj nekad i vidi koliko ćeš se isprazniti. 373 00:32:32,600 --> 00:32:36,661 A ova princeza živi 1000 godina a da nije ni sendvič pojela. 374 00:32:37,205 --> 00:32:41,301 - Bushwa. - Užasno mi je drago što si mi brat. 375 00:32:45,647 --> 00:32:47,239 Dama je luda. 376 00:32:55,323 --> 00:32:56,688 Dođi ovamo. 377 00:33:00,728 --> 00:33:03,288 - Koliko daleko možeš da pljuneš? - Ne znam. 378 00:33:03,998 --> 00:33:05,124 Gledaj me. 379 00:33:09,704 --> 00:33:13,606 - Vidite? - U redu, Dink. Unutra. 380 00:33:15,510 --> 00:33:16,568 Hajde. 381 00:33:25,720 --> 00:33:28,587 - Oh, zdravo, Linda. - Zdravo, Dink. 382 00:33:29,691 --> 00:33:31,124 Bože, drago mi je da te vidim. 383 00:33:32,160 --> 00:33:35,357 Reci, strašno mi je žao o tome da si jučer izgubio svoj novac. 384 00:33:36,497 --> 00:33:38,795 To je bilo u redu, Dink. Zar nećeš sjesti? 385 00:33:40,301 --> 00:33:42,599 Nije li to razlog zašto si htela da me vidiš? 386 00:33:43,271 --> 00:33:46,035 - Ne, nije to razlog. - Zar ne, Linda? 387 00:33:47,842 --> 00:33:48,831 Bože. 388 00:33:49,610 --> 00:33:51,976 Ovo nije loša rupa koju imaš ovde, znaš to? 389 00:33:52,046 --> 00:33:55,311 - Sviđa ti se? Drago mi je, Dink. - Da. 390 00:33:55,950 --> 00:34:00,250 Šampion i ja nismo tako dobro sređeni ovako, ali naš džoint je življi. 391 00:34:02,223 --> 00:34:04,817 Tačno je iznad grčkog salona, znaš. 392 00:34:05,560 --> 00:34:07,619 I volim da slušam klavir kako svira... 393 00:34:08,029 --> 00:34:10,520 dok čekam šampiona da dolazim kuci noci. 394 00:34:11,466 --> 00:34:13,730 Da li te ostavlja na miru mnogo noću, Dink? 395 00:34:14,268 --> 00:34:16,793 Ne, on me vodi prilicno blizu svakog mesta gde ode... 396 00:34:17,438 --> 00:34:19,065 posebno kada gađa kockice. 397 00:34:19,474 --> 00:34:23,035 Neka mu je sa srećom. Ali kad krene u pijanku... 398 00:34:23,878 --> 00:34:26,438 Čekam gore u sobi dok ne dođe kući. 399 00:34:26,514 --> 00:34:28,209 Onda ga moram staviti u krevet. 400 00:34:28,549 --> 00:34:30,574 - Da, znam. - Stvarno? 401 00:34:33,955 --> 00:34:38,016 Dink, ti užasno voliš svog oca, zar ne? 402 00:34:38,526 --> 00:34:40,585 Mislim, jako ti se sviđa. 403 00:34:41,596 --> 00:34:46,499 Kao on? Bože, Champ's najbolji momak na celom svetu. 404 00:34:48,703 --> 00:34:50,830 Bože, trebao bi ga jednom upoznati. 405 00:34:51,139 --> 00:34:53,607 Kažem ti, svideo bi ti se. 406 00:34:59,781 --> 00:35:02,614 - Upoznao sam ga, Dink. - Jeste li? 407 00:35:06,988 --> 00:35:09,252 Zar ti otac nije rekao ko sam ja? 408 00:35:10,625 --> 00:35:15,153 Ne znam. Kaže da si neka dama sa puno dzeka. 409 00:35:17,832 --> 00:35:20,357 Da li je ikada razgovarao sa tobom o tvojoj majci? 410 00:35:22,003 --> 00:35:25,495 Pa, vidite, šutnula je kantu prije nego sam se rodio. 411 00:35:28,743 --> 00:35:30,267 Je li ti on to rekao? 412 00:35:32,647 --> 00:35:34,478 Čuo sam to negde. 413 00:35:40,488 --> 00:35:43,116 Dink, ja sam tvoja majka. 414 00:35:48,930 --> 00:35:52,388 - Šta pokušavaš da uradiš, mali? - Ne, Dink. 415 00:35:53,434 --> 00:35:56,403 Ja sam ti stvarno majka. Prekrsti mi srce. 416 00:35:58,039 --> 00:36:01,099 Pa, zašto onda ne živiš sa šampion i ja? 417 00:36:02,844 --> 00:36:05,210 Pa vidite, nismo se složili... 418 00:36:06,314 --> 00:36:09,044 i sada sam udata za gospodina Carltona. 419 00:36:09,817 --> 00:36:13,344 Ona curica sa kojom si razgovarao je tvoja mala polusestra. 420 00:36:15,590 --> 00:36:18,491 Pa, onda, nisi oženjen više na šampiona? 421 00:36:19,827 --> 00:36:22,295 Pa, onda, pretpostavljam da mi nisi majka. 422 00:36:29,136 --> 00:36:31,502 Šta plačeš? 423 00:36:31,572 --> 00:36:34,837 Oh, Dink. Dink, ja sam tvoja majka. 424 00:36:35,543 --> 00:36:39,309 Ništa što se dogodilo između tvoj otac i ja to možemo da promenimo. 425 00:36:40,648 --> 00:36:44,584 Pa, ne treba da plačeš zbog toga. Sviđaš mi se. 426 00:36:45,353 --> 00:36:49,551 - Da li, Dink? zar ne? - Naravno. 427 00:36:55,263 --> 00:36:58,357 Dink, zar me ne bi poljubio? 428 00:36:59,533 --> 00:37:02,525 Oh, ne, Linda, ja ne ljubim dame. 429 00:37:03,671 --> 00:37:05,832 Oh, molim te, Dink, samo jednom. 430 00:37:07,275 --> 00:37:08,970 Pa, šta je dobro u tome? 431 00:37:10,111 --> 00:37:12,841 To bi me jako usrećilo ako bi. 432 00:37:15,082 --> 00:37:16,208 pa... 433 00:37:36,037 --> 00:37:39,973 Pa, tu jednu stvar su jako hteli... Pa, oni su to htjeli. 434 00:37:40,074 --> 00:37:42,042 - I to je bilo sve. - U redu, Sunđer. 435 00:37:42,109 --> 00:37:43,599 - Sve spremno? - Da. 436 00:37:43,778 --> 00:37:46,178 - Ćao. - Zbogom. 437 00:37:46,380 --> 00:37:49,315 Recimo, dođi nekad u Tihuanu i pokazaću ti okolo. 438 00:37:49,383 --> 00:37:51,374 - Hvala. - Zbogom. 439 00:37:51,452 --> 00:37:52,510 Zbogom, Dink. 440 00:37:52,586 --> 00:37:55,020 Pa, Tony, dobro... Zbogom. 441 00:37:55,189 --> 00:37:56,713 - Hajde. - Dolazim. 442 00:37:57,658 --> 00:37:58,920 Zbogom Dink. 443 00:37:59,627 --> 00:38:00,753 Doviđenja. 444 00:38:02,630 --> 00:38:07,329 Oh, Tony! Ne možemo dozvoliti da ta beba ostane u toj atmosferi jos koji minut... 445 00:38:07,401 --> 00:38:08,993 sada kada smo ga našli. 446 00:38:09,070 --> 00:38:11,300 Nikad sebi neću oprostiti. 447 00:38:12,173 --> 00:38:14,004 Moramo ga maknuti od toga. 448 00:38:14,075 --> 00:38:17,533 - Tony, moramo. - Hoćeš li to prepustiti meni, Linda? 449 00:38:24,218 --> 00:38:27,187 Hej, gdje si nabavio te cigare? 450 00:38:28,255 --> 00:38:30,086 Ona ti ih je poslala. 451 00:38:30,157 --> 00:38:31,283 ona... 452 00:38:31,359 --> 00:38:33,623 Ne, nemoj, Champ, molim te. Povukao sam ih. 453 00:38:34,395 --> 00:38:36,226 Pa, to je onda drugačije. 454 00:38:37,965 --> 00:38:40,525 Da li je napravila nešto o meni tamo gore? 455 00:38:41,869 --> 00:38:45,737 - Pretpostavimo da ima otečen zglob. - Lepo miriše. 456 00:38:46,407 --> 00:38:48,534 Imam i lepo cveće u bašti. 457 00:38:48,609 --> 00:38:50,873 Da, pretpostavljam da si išla okolo i sve ih pomirisala, ha? 458 00:38:50,945 --> 00:38:53,004 Sve što bih uradio je da ih pljunem. 459 00:38:53,080 --> 00:38:57,346 Da, pretpostavljam da će naše mjesto izgledati kao smetlište nakon što je videla to njeno mesto. 460 00:39:00,287 --> 00:39:03,814 Pa, jesi li dobio? Pa, za šta se čekaš? 461 00:39:14,368 --> 00:39:16,393 Evo, Dink, pljuni na to za sreću. 462 00:39:17,905 --> 00:39:19,873 Povećaćemo to do milion. 463 00:39:19,940 --> 00:39:22,408 Ok, šampione. 464 00:39:24,412 --> 00:39:25,401 Dink, to ga je pogodilo. 465 00:39:25,646 --> 00:39:27,705 Dečko, šta ćemo da radimo sa svim tim džekom? 466 00:39:27,782 --> 00:39:31,309 Prije svega, ja i Dink će dobiti novu sobu. 467 00:39:31,952 --> 00:39:36,286 Taj džoint dole kod Grka, koji ne mirišu tako lepo. 468 00:39:36,991 --> 00:39:39,357 - Možda ćemo napustiti Tihuanu. - Putovanje? 469 00:39:39,860 --> 00:39:42,624 Pa, možda, možda. Nikad ne možeš reći. 470 00:39:43,531 --> 00:39:45,761 Umirem na nogama, Champ. 471 00:39:46,434 --> 00:39:49,369 Slušaj, ne možemo odustati kad nam bude tako dobro. 472 00:39:49,437 --> 00:39:50,904 Odustajem za minut. 473 00:39:50,971 --> 00:39:52,370 Dinki, dečko. Andy. dva boda... 474 00:39:53,741 --> 00:39:55,231 Tu ste. To je prirodno. 475 00:39:55,309 --> 00:39:56,799 Mislim da idemo u novi posao. 476 00:39:56,877 --> 00:39:59,277 Oh, sigurno si zgodna danas, zar ne, Andy? 477 00:39:59,346 --> 00:40:04,045 Udari ih, dušo. Evo, pokazaću vam kako da napravite 10. 478 00:40:05,653 --> 00:40:08,713 Tu ste. Šest. Šta hoćeš, 10? 479 00:40:08,956 --> 00:40:12,289 To je cinch. Ima 10. 480 00:40:13,360 --> 00:40:15,521 Evo ga. Evo ga, šest! 481 00:40:15,596 --> 00:40:16,688 Andy. 482 00:40:19,166 --> 00:40:23,262 Evo, ti ih upucaj. Ali koristite svoje testo. 483 00:40:25,339 --> 00:40:27,933 - Koja je poenta? - $1. 484 00:40:28,042 --> 00:40:30,135 Pa, prosipaj. 485 00:40:31,479 --> 00:40:33,674 Linda i ja imamo prijedlog da te napravim, Andy. 486 00:40:33,747 --> 00:40:34,736 Da? 487 00:40:36,217 --> 00:40:39,846 Daj nam Dinka na šest meseci. Želimo učiniti nešto za dječaka. 488 00:40:39,920 --> 00:40:41,012 Kao šta? 489 00:40:41,088 --> 00:40:45,081 Pa, pošalji ga u školu. Dajte mu drugačije okruženje. 490 00:40:45,259 --> 00:40:47,750 On ovde ima dosta okruženja. 491 00:40:48,395 --> 00:40:51,091 Znam da ga voliš, Andy, i Dink te voli. 492 00:40:51,832 --> 00:40:55,029 Ali ova vrsta... Oh, daj dečaku šansu. 493 00:40:56,070 --> 00:40:57,537 Neka ga Linda ima. 494 00:40:58,606 --> 00:41:01,074 Mislio sam da će izvući nešto ovako. 495 00:41:02,510 --> 00:41:06,276 Moram da nastavim da brojim da te ne izudaram. 496 00:41:07,314 --> 00:41:09,908 Imam blizu 3,000 dolara na tom stolu. 497 00:41:10,217 --> 00:41:14,153 Poslat ću tog dječaka u školu i ja ću biti taj... 498 00:41:14,221 --> 00:41:16,155 da ga obučem. 499 00:41:16,991 --> 00:41:18,891 On i ja ćemo putovati. 500 00:41:19,760 --> 00:41:23,560 Da smo hteli da budemo gadni, mogli bismo ti oduzeti dječaka. 501 00:41:24,598 --> 00:41:28,500 Znaš, ti nisi baš dobar otac. 502 00:41:31,438 --> 00:41:36,375 Bolje da nastavite dok ide dobro. Odgurni se! 503 00:41:38,679 --> 00:41:42,012 Daj mi kockice. Ja ću pucati 100 dolara! 504 00:41:43,751 --> 00:41:45,981 Idemo kući, šampione. 505 00:41:52,026 --> 00:41:55,393 - Ima prirodnog sedam. - 5 dolara. 506 00:41:55,462 --> 00:41:57,430 Zar me ne želiš pljunuti na kockice za sreću? 507 00:41:57,498 --> 00:42:00,365 ti? Dao bi im halitozu. 508 00:42:19,153 --> 00:42:21,178 Ok, Andy, potpiši. 509 00:42:25,192 --> 00:42:28,093 Bože! To je Dinkov konj, Whitey. 510 00:42:29,163 --> 00:42:31,757 Mora da sam poludeo da ga prokockam. 511 00:42:34,201 --> 00:42:36,829 Dink će umrijeti ako to sazna. 512 00:42:38,772 --> 00:42:40,569 Reći ću ti šta ću uraditi. 513 00:42:40,841 --> 00:42:43,366 Ako možeš da podigneš novac za par dana... 514 00:42:43,444 --> 00:42:45,241 Dozvoliću ti da ga vratiš. 515 00:42:58,559 --> 00:43:00,424 Nećemo ništa reći, Andy. 516 00:43:02,096 --> 00:43:03,256 Laku noć, dečko. 517 00:43:03,330 --> 00:43:04,456 Laku noc. 518 00:43:13,173 --> 00:43:14,401 Dink. 519 00:43:15,843 --> 00:43:19,301 Hej, Dink. Idemo kući. 520 00:43:23,150 --> 00:43:25,050 Koliko je sati, šampione? 521 00:43:25,152 --> 00:43:26,483 Jutro. 522 00:43:27,921 --> 00:43:29,946 Hajde. Hoćeš da te nosim? 523 00:43:30,024 --> 00:43:31,719 Ne, imam noge. 524 00:43:45,472 --> 00:43:47,337 Jeste li imali lošu sreću? 525 00:43:48,375 --> 00:43:49,569 Da. 526 00:43:51,211 --> 00:43:53,645 Pa, sutra je drugi dan. 527 00:43:55,449 --> 00:43:56,711 Razvedri se. 528 00:43:56,784 --> 00:43:58,308 Laku noc, Andy. 529 00:43:58,686 --> 00:43:59,914 Tako dugo. 530 00:44:10,297 --> 00:44:11,423 Hajde. 531 00:44:11,498 --> 00:44:14,058 Ne, mogu ja to, Dink. 532 00:44:14,702 --> 00:44:16,795 Evo, svi ste umorni. 533 00:44:18,639 --> 00:44:20,334 Daj mi svoje kopito. 534 00:44:26,347 --> 00:44:29,043 Nije ti muka, zar ne, Champ? 535 00:44:31,985 --> 00:44:34,351 Ne. Osećam se dobro. 536 00:44:41,161 --> 00:44:43,652 Moram rano ustati jutros. 537 00:44:44,365 --> 00:44:47,960 Moram na stazu i vidi Little Champ. 538 00:44:48,302 --> 00:44:50,702 Znaš, nisam vidio tog tipa... 539 00:44:50,771 --> 00:44:52,966 od prekjuče. 540 00:44:54,708 --> 00:44:55,936 pa... 541 00:44:56,543 --> 00:44:59,341 bolje spavaj jutros do kasno. 542 00:45:00,047 --> 00:45:02,743 Deca koja rastu treba puno sna, Dink. 543 00:45:05,085 --> 00:45:06,677 Hajde, uskoči. 544 00:45:18,699 --> 00:45:20,997 Zar ne ideš u krevet, Champ? 545 00:45:22,202 --> 00:45:24,636 Naravno. Za malo vremena. 546 00:45:37,785 --> 00:45:39,685 Pa, laku noć, šampione. 547 00:45:46,293 --> 00:45:47,885 Laku noc, Dink. 548 00:46:08,248 --> 00:46:11,308 A to je McGonnigle. Pobijedio je na jučerašnjoj trci. 549 00:46:11,385 --> 00:46:14,582 Mali šampion nije trčao. Hej, gledajte, bando. 550 00:46:14,988 --> 00:46:16,478 Hej, mali šampione! 551 00:46:18,859 --> 00:46:21,692 Hej, šta ti je, ti stari gorionik? 552 00:46:21,762 --> 00:46:23,286 Zar nemaš razuma? 553 00:46:23,363 --> 00:46:26,025 Ispruži glavu kad te zove glas tvoga gospodara. 554 00:46:27,734 --> 00:46:29,224 Gdje je on? 555 00:46:29,837 --> 00:46:30,997 Hej, vidi! 556 00:46:34,041 --> 00:46:35,440 Bože! Hej! 557 00:46:37,311 --> 00:46:39,040 Hej, vrati mi konja! 558 00:46:39,112 --> 00:46:40,409 Drži se! 559 00:46:40,481 --> 00:46:42,676 Čekaj malo, to je Dinkov konj! 560 00:46:52,759 --> 00:46:54,989 Champ! Champ! 561 00:46:55,062 --> 00:46:57,462 Šampione, znaš li šta su uradili? 562 00:46:57,731 --> 00:47:00,859 Upravo su odveli malog šampiona, upravo sada. 563 00:47:01,268 --> 00:47:03,361 Da, video sam ih. 564 00:47:03,637 --> 00:47:06,003 Izgubio sam ga sinoć, Dink. 565 00:47:10,978 --> 00:47:12,775 Osvojicu ga nazad... 566 00:47:13,113 --> 00:47:16,480 čim dobijem malo tijesta, Vratiću ga. 567 00:47:30,697 --> 00:47:32,187 Slušaj, Dink... 568 00:47:33,333 --> 00:47:35,130 ne primaj to teško. 569 00:47:35,302 --> 00:47:39,295 Nisam znao šta se dešava... 570 00:47:39,873 --> 00:47:41,704 i otišao je tako brzo... 571 00:47:42,109 --> 00:47:44,907 i dobro, znaš, te stvari se dešavaju... 572 00:47:45,045 --> 00:47:47,809 i, bože, žao mi je zbog toga. 573 00:47:48,315 --> 00:47:50,442 Vratićemo ga. 574 00:47:51,618 --> 00:47:53,950 Hajde, podigni bradu. 575 00:47:54,321 --> 00:47:57,119 Hajde, budi veliki momak i uzmi svoje... 576 00:47:57,457 --> 00:47:59,982 Hajde, podigni tu usnu prije nego što je izgubiš. 577 00:48:00,060 --> 00:48:02,494 Hajde. Gore sa ippy-lay. 578 00:48:02,963 --> 00:48:04,726 Hajde. Gore sa usnom. 579 00:48:04,798 --> 00:48:06,891 Hajde sada. Daj nam osmijeh. 580 00:48:06,967 --> 00:48:08,958 Hajde, osmeh. 581 00:48:09,770 --> 00:48:11,101 Attaboy! 582 00:48:11,271 --> 00:48:13,739 Idem po Little Champ nazad za tebe sada... 583 00:48:13,807 --> 00:48:16,298 čim mogu da se uhvatim nešto novca. 584 00:48:16,376 --> 00:48:18,503 - Jesi li? - Naravno da jesam. 585 00:48:18,579 --> 00:48:20,740 Naravno, čekaj malo. malo sam ostario... 586 00:48:20,814 --> 00:48:23,783 četverobitni komad ovdje možete pljunuti za sreću. 587 00:48:24,618 --> 00:48:25,812 Valjda. 588 00:48:27,554 --> 00:48:29,545 Ne, pretpostavljam da nisam. 589 00:48:30,891 --> 00:48:31,983 pa... 590 00:48:32,059 --> 00:48:34,721 evo, pljuni mi u ruku, samo za srecu. 591 00:48:36,129 --> 00:48:37,323 Attaboy! 592 00:48:37,397 --> 00:48:39,126 Sada ćemo dobiti bankroll, čuješ li? 593 00:48:39,199 --> 00:48:40,666 I vratićemo malog šampiona i... 594 00:48:51,678 --> 00:48:53,168 Hvala, Linda. 595 00:48:54,414 --> 00:48:55,904 Andy, čekaj. 596 00:48:57,618 --> 00:49:01,054 Andy, zar se nećeš predomisliti daj nam Dinka? 597 00:49:02,055 --> 00:49:05,821 Zar ne vidite prednosti mogli bismo mu dati? dobar dom... 598 00:49:06,126 --> 00:49:08,424 pristojno okruženje, prijatelji. 599 00:49:09,162 --> 00:49:11,687 Mogli bismo ga poslati u dobru školu. 600 00:49:12,833 --> 00:49:15,529 Andy, on je dovoljno star da sam odluči. 601 00:49:15,602 --> 00:49:18,036 Možda bi želio da živi sa nama. 602 00:49:18,205 --> 00:49:20,173 Andy, zar ga nećeš pitati? 603 00:49:22,976 --> 00:49:24,204 pa... 604 00:49:25,245 --> 00:49:27,304 to je fer, Linda. 605 00:49:29,149 --> 00:49:31,140 Pitaću ga, videćemo šta će reći. 606 00:49:31,218 --> 00:49:32,913 - Hoćeš li, Andy? - Naravno, hoću. 607 00:49:32,986 --> 00:49:34,681 - Obećavam? - Da. 608 00:49:34,988 --> 00:49:36,888 - Pitaću ga. - Hvala. 609 00:49:40,327 --> 00:49:41,589 Eak-stay? 610 00:49:41,962 --> 00:49:43,623 O-ne. Orn-cay. 611 00:49:43,964 --> 00:49:45,363 Orn-cay? 612 00:49:45,866 --> 00:49:46,958 Evo. 613 00:49:47,034 --> 00:49:49,332 - Utter-bay i alt-say. - Utter-bay? 614 00:49:54,174 --> 00:49:56,665 - Evo. Alt-say i epper-pay. - Da. 615 00:49:56,977 --> 00:49:58,774 - Nema epper plate. - Nema epper plate? 616 00:49:58,845 --> 00:49:59,869 - Ne. - U redu. 617 00:49:59,946 --> 00:50:01,208 Anks-thay. 618 00:50:05,152 --> 00:50:07,052 Dovoljno si star da... 619 00:50:07,354 --> 00:50:10,551 odluči se o tome šta želiš da radiš, zar ne? 620 00:50:10,757 --> 00:50:12,156 - Naravno. - Naravno. 621 00:50:12,926 --> 00:50:16,555 A ti ne bi htela da ideš u vojnu školu, hoćeš li? 622 00:50:16,730 --> 00:50:19,858 - Kako je? - Pa, to je kao zatvor. 623 00:50:21,101 --> 00:50:23,968 Svi moraju da se obuce u uniforme... 624 00:50:24,037 --> 00:50:26,335 i moraju da buše ceo dan... 625 00:50:26,406 --> 00:50:28,840 a to ti se ne bi svidjelo, zar ne? 626 00:50:29,743 --> 00:50:31,404 - Ne. - Ne. 627 00:50:34,614 --> 00:50:38,015 Ne bi voleo da živiš u velikom velikom domu, zar ne? 628 00:50:38,085 --> 00:50:40,849 Jedna od onih velikih ambara... 629 00:50:41,188 --> 00:50:43,088 nista prijatno kao... 630 00:50:43,590 --> 00:50:46,058 pa, kao naš joint, na primjer? 631 00:50:46,460 --> 00:50:48,985 I moraš biti dotjeran cijeli dan... 632 00:50:49,062 --> 00:50:52,327 i oprati svuda tri ili četiri puta svaki dan. 633 00:50:52,699 --> 00:50:55,133 To ti se ne bi svidjelo, zar ne? 634 00:50:56,002 --> 00:50:58,163 - Pere se tri ili četiri puta dnevno? - Da. 635 00:50:58,238 --> 00:50:59,933 - Svuda? - Da. 636 00:51:00,340 --> 00:51:01,671 Ništa ne radim! 637 00:51:01,742 --> 00:51:04,404 Imaš dosta okruženja baš ovde, zar ne? 638 00:51:04,478 --> 00:51:05,843 Naravno, puna sam. 639 00:51:05,912 --> 00:51:06,970 Pun up. 640 00:51:07,047 --> 00:51:08,275 I ja sam. 641 00:51:09,382 --> 00:51:12,010 - Pa, vratio sam tvog konja. - Jesi? 642 00:51:12,285 --> 00:51:14,685 Little Champ? Gdje je on? 643 00:51:14,755 --> 00:51:17,383 - Dole u mojoj štali. - Bože, to je sjajno! 644 00:51:17,457 --> 00:51:18,981 Čekaj malo! 645 00:51:24,097 --> 00:51:25,724 Hajde, Smrdljivi! 646 00:51:25,799 --> 00:51:27,596 Mali šampion se vratio! 647 00:51:31,872 --> 00:51:34,067 Pa, imaš li moj novac, Andy? 648 00:51:35,776 --> 00:51:37,175 Da. 649 00:51:37,244 --> 00:51:38,768 Oh, naravno, da. 650 00:51:39,379 --> 00:51:41,210 Koliko je to bilo? 651 00:51:41,615 --> 00:51:43,606 Znaš koliko je bilo. 652 00:51:43,817 --> 00:51:45,307 300 dolara, zar ne? 653 00:51:46,119 --> 00:51:48,883 Da, tako je. Pretpostavljam da si u pravu. 654 00:51:49,222 --> 00:51:52,123 50 dolara, 150 dolara... 655 00:51:52,492 --> 00:51:54,892 $200, $250, $300... 656 00:51:55,128 --> 00:51:57,824 Čekaj, nemoj me požurivati. Ne guraj me sada. 657 00:51:57,898 --> 00:52:00,833 Čekaj malo. Pusti me da shvatim ovu stvar. 658 00:52:01,468 --> 00:52:03,197 Da vidimo da li mozes... 659 00:52:03,270 --> 00:52:06,205 pogodi broj računa. Neparan ili paran? 660 00:52:07,474 --> 00:52:09,169 Opet počinješ tu igru? 661 00:52:09,242 --> 00:52:10,231 Pa, ja... 662 00:52:10,310 --> 00:52:12,107 Ko počinje ko je ko i šta opet? 663 00:52:12,179 --> 00:52:14,044 - Ne mešaj se u ovo, hoćeš li? - Začepi lice. 664 00:52:14,114 --> 00:52:16,344 - Neparan ili paran? Neparan ili paran? - Hoću svoje testo. 665 00:52:16,416 --> 00:52:18,714 Pa, čekaj malo. Idemo na piće... 666 00:52:18,785 --> 00:52:20,150 i onda možemo razgovarati o tome. 667 00:52:20,220 --> 00:52:22,051 - Naravno, to je ono što želimo... - Nema veze. 668 00:52:22,122 --> 00:52:24,522 - Hajde, gubi se odavde! - Začepi lice. 669 00:52:24,591 --> 00:52:26,081 Hajde, neparan ili paran? 670 00:52:26,159 --> 00:52:27,854 Želim to tijesto. 671 00:52:29,696 --> 00:52:32,358 - Bože, zar Little Champ ne izgleda sjajno? - Da. 672 00:52:32,933 --> 00:52:33,991 Dečko! 673 00:52:34,067 --> 00:52:36,661 Sunđer kaže da izgleda kao Man O' War... 674 00:52:36,870 --> 00:52:39,100 samo što još ne može trčati tako brzo. 675 00:52:39,172 --> 00:52:41,140 Sve što mu treba je vežba. 676 00:52:47,147 --> 00:52:49,308 - To je govedina! - Idemo da vidimo! 677 00:52:57,724 --> 00:52:59,487 Neko je uklješten! 678 00:52:59,626 --> 00:53:02,754 Idemo u zatvor i saznamo ko! Hajde! 679 00:53:07,801 --> 00:53:09,894 Poslednja tu je maca! 680 00:53:26,553 --> 00:53:28,214 Hajde, ubij ga! 681 00:53:31,024 --> 00:53:33,822 - Hajde! - Daj mu malinu, Dink! 682 00:53:33,894 --> 00:53:34,986 U redu. 683 00:53:39,266 --> 00:53:40,961 Vodite ih odavde! 684 00:53:41,701 --> 00:53:43,965 Neću se zalagati za ne... 685 00:53:44,037 --> 00:53:45,265 Nuts! 686 00:54:01,154 --> 00:54:03,850 Izgleda kao tvoj tata, opet je to uradio. 687 00:54:04,858 --> 00:54:05,950 Da. 688 00:54:17,203 --> 00:54:18,795 Zar nisi spavao? 689 00:54:20,974 --> 00:54:22,703 Razmišljao sam. 690 00:54:23,009 --> 00:54:24,271 Razmišljate? 691 00:54:27,714 --> 00:54:29,875 Sveta skuša, kakav džoint. 692 00:54:32,485 --> 00:54:35,682 Pomislio bi da je respektabilna stjenica imalo bi boljeg razuma... 693 00:54:35,755 --> 00:54:38,155 nego ostati na ovakvom smetlištu. 694 00:54:41,895 --> 00:54:44,420 Recite, ko je uopšte započeo tu govedinu? 695 00:54:46,333 --> 00:54:47,732 Oh, sećam se. 696 00:54:48,435 --> 00:54:52,394 Počeo si da se kockaš i izgubio svu lovu za konja klinca. 697 00:54:53,640 --> 00:54:56,734 Onda si optužio Whiteyja korištenja napunjenih kockica. 698 00:54:56,876 --> 00:55:00,437 Onda je to zaboljelo Whiteyja a onda si odbio Whiteyja. 699 00:55:00,981 --> 00:55:03,848 Čoveče, onda su stvari počele. 700 00:55:08,154 --> 00:55:10,384 Pa, nikad ne bih uradio tako nešto. 701 00:55:10,457 --> 00:55:13,654 Koristite napunjene kocke. Bio sam uhvaćen previše puta. 702 00:55:18,365 --> 00:55:20,629 Dajem Dinka njegovoj majci. 703 00:55:21,935 --> 00:55:23,027 sta? 704 00:55:23,636 --> 00:55:25,228 Nisam dobar. 705 00:55:25,672 --> 00:55:27,867 Biće mu bolje s njom. 706 00:55:29,709 --> 00:55:31,734 Imaćeš težak period otarasiti ga se. 707 00:55:31,811 --> 00:55:34,041 Otarasicu ga se dobro. 708 00:55:36,716 --> 00:55:38,581 Možda će me zaboraviti. 709 00:55:39,152 --> 00:55:40,915 Djeca su takva. 710 00:55:41,988 --> 00:55:43,853 Da, znam da jesu. 711 00:55:44,824 --> 00:55:46,724 Imala sam dobrog starca... 712 00:55:47,494 --> 00:55:51,055 ali par godina nakon što su ga objesili, Zaboravio sam na njega. 713 00:55:55,568 --> 00:55:56,728 Šampion? 714 00:56:01,741 --> 00:56:03,572 Pa, Andy, opet unutra, ha? 715 00:56:05,378 --> 00:56:07,903 Doneo sam ti nešto za jelo, šampione. 716 00:56:08,481 --> 00:56:10,005 Nisam gladan. 717 00:56:14,554 --> 00:56:17,421 Preuzmi tog klinca i spakuj mu odecu... 718 00:56:17,857 --> 00:56:19,256 a onda... 719 00:56:20,026 --> 00:56:22,893 dovedi ga u hotel njegovoj majci. 720 00:56:23,463 --> 00:56:24,725 za šta? 721 00:56:25,598 --> 00:56:29,364 Zato što sam tako rekao. Ti ćeš ostati sa tvojom majkom od sada. 722 00:56:29,803 --> 00:56:32,567 Oh, ne, Champ, želim da ostanem sa tobom. 723 00:56:32,639 --> 00:56:33,833 Da li? 724 00:56:34,107 --> 00:56:35,335 pa... 725 00:56:35,575 --> 00:56:39,409 to je teško jer si pravedan nema sreće. Nećeš. 726 00:56:39,646 --> 00:56:41,705 Šta ću s njom? 727 00:56:42,015 --> 00:56:44,643 Pa ti ideš u školu... 728 00:56:45,018 --> 00:56:46,485 i nauči nešto... 729 00:56:46,553 --> 00:56:48,714 i odrasti u nekoga. 730 00:56:51,991 --> 00:56:55,688 Umoran sam da te hranim. Pusti je da te hrani neko vrijeme. 731 00:56:56,629 --> 00:56:58,597 Ne sviđaš mi se više. 732 00:56:58,665 --> 00:57:01,600 Vi se motate okolo svako mesto gde odem... 733 00:57:02,335 --> 00:57:04,735 i ne sviđaš mi se, to je sve. 734 00:57:06,272 --> 00:57:08,365 Neću jesti toliko, šampione. 735 00:57:09,976 --> 00:57:12,103 I neću se motati oko tebe. 736 00:57:13,113 --> 00:57:15,013 Ostaću budan kod Grka... 737 00:57:15,081 --> 00:57:17,641 i čekaj da dođeš kući noću. 738 00:57:18,518 --> 00:57:19,746 Ne. Ne. 739 00:57:21,488 --> 00:57:23,979 Voleo bih da me ne šalješ, šampione. 740 00:57:25,125 --> 00:57:27,320 Bože, mogu ići u školu ovdje. 741 00:57:28,728 --> 00:57:31,322 Očevi su me mnogo puta pitali. 742 00:57:31,731 --> 00:57:34,256 Mogao bih odrasti da budem neko. 743 00:57:35,435 --> 00:57:37,335 Neko poput tebe. 744 00:57:37,670 --> 00:57:41,265 Ne. Ideš kod svoje majke. 745 00:57:42,542 --> 00:57:45,477 Neću imati bilo kakvo njuškanje. 746 00:57:46,379 --> 00:57:48,142 Ostaćeš sa njom... 747 00:57:48,214 --> 00:57:51,672 i neću imati više odgovor od tebe sada, to je sve. 748 00:57:51,751 --> 00:57:54,049 Ne, gospodine, Champ, ja ne idem. 749 00:57:54,120 --> 00:57:56,179 Kažem ti da neću ići! 750 00:57:56,256 --> 00:57:58,281 - Kažem ti da neću... - Ti ćeš ići. 751 00:57:58,358 --> 00:58:00,451 - Sad ideš kod svoje majke. - Ne želim da idem. 752 00:58:00,527 --> 00:58:03,155 Oh, ne, želim da ostanem sa tobom. Molim te! 753 00:58:03,229 --> 00:58:05,720 Nećeš. Ideš kod svoje majke, Dink. 754 00:58:05,798 --> 00:58:08,528 - Želim da ostanem sa tobom... - Ne! Ne! Ne! 755 00:58:18,411 --> 00:58:19,878 Ok, šampione. 756 00:58:25,385 --> 00:58:27,615 Otići ću ako me ne želiš. 757 00:58:28,955 --> 00:58:31,651 Hajde, beži odavde. 758 00:58:55,815 --> 00:58:57,578 Prestani, šampione! Šta pokušavaš da uradiš? 759 00:58:57,650 --> 00:58:58,878 Udario sam svoje dete. 760 00:58:58,952 --> 00:59:00,886 Ne radi to, šampione, lomiš ruku. 761 00:59:00,954 --> 00:59:04,048 Ne radi to, šampione. sta je bilo? Ludiš? 762 00:59:31,985 --> 00:59:34,249 Vreme je za spavanje, mladiću. 763 00:59:45,765 --> 00:59:47,198 Imam dobre vesti za tebe, Dink. 764 00:59:47,267 --> 00:59:50,896 Danas sam povukao par konce i tvoj otac je opet kod kuće. 765 00:59:52,805 --> 00:59:55,205 Misliš da si ga izvukao iz zatvora? 766 00:59:57,744 --> 00:59:59,211 Hvala puno. 767 01:00:00,880 --> 01:00:03,041 Znaš, Dink, Mislim da će ti se svidjeti New York. 768 01:00:03,116 --> 01:00:04,640 I tebi će se svidjeti škola. 769 01:00:04,717 --> 01:00:09,051 Mislili smo da bi bilo lijepo da odete istu školu koju sam godinama pohađao. 770 01:00:09,522 --> 01:00:12,719 Dobit ćete jahanje i bušenje i ciljnu praksu. 771 01:00:12,992 --> 01:00:14,619 Je li bio dobro? 772 01:00:14,994 --> 01:00:16,052 SZO? 773 01:00:16,396 --> 01:00:18,489 Oh, da. Da, bio je dobro. 774 01:00:19,465 --> 01:00:21,729 Pa, da li je... Da li je... 775 01:00:22,168 --> 01:00:23,931 Da, jeste. 776 01:00:24,103 --> 01:00:26,936 I rekao sam mu da se dobro slažeš. 777 01:00:30,743 --> 01:00:33,735 Pa, to bi želeo od mene da mu kazem... 778 01:00:35,848 --> 01:00:37,145 zar ne? 779 01:00:39,619 --> 01:00:40,881 zar ne? 780 01:00:41,120 --> 01:00:42,280 Naravno. 781 01:00:43,222 --> 01:00:45,247 Reci laku noć Mary Lou. 782 01:00:45,558 --> 01:00:47,082 Laku noć, Mary Lou. 783 01:00:47,193 --> 01:00:48,387 Laku noc, Dink. 784 01:00:48,461 --> 01:00:49,860 Lepo spavaj. 785 01:00:52,265 --> 01:00:54,733 Oče, dođi i poljubi me za laku noć. 786 01:00:55,201 --> 01:00:56,793 U redu, draga. 787 01:00:57,837 --> 01:00:59,361 Laku noc, sine. 788 01:00:59,439 --> 01:01:00,770 Laku noc. 789 01:01:03,543 --> 01:01:04,737 Zdravo, Dink. 790 01:01:04,811 --> 01:01:07,006 Samo sam mislio da ću ti pomoći da se središ. 791 01:01:07,080 --> 01:01:09,776 Evo vaše četkice i paste za zube. 792 01:01:10,116 --> 01:01:12,084 Mogu li ti pomoći, draga? 793 01:01:12,151 --> 01:01:14,312 Mogu sam da se skinem. 794 01:01:27,500 --> 01:01:30,196 Malo si se prehladio, zar ne? 795 01:01:30,870 --> 01:01:32,462 Da. znaš... 796 01:01:32,538 --> 01:01:34,631 moje oci i nos, pa... 797 01:01:34,807 --> 01:01:37,469 vodili su nešto strašno. 798 01:01:37,777 --> 01:01:38,971 Znaš? 799 01:01:39,045 --> 01:01:40,569 To je šteta. 800 01:01:41,414 --> 01:01:42,506 Da. 801 01:01:44,250 --> 01:01:45,717 Da ti pomognem, ha? 802 01:01:45,785 --> 01:01:47,446 Ne, ja to mogu. 803 01:01:50,390 --> 01:01:52,585 Mogu li skinuti drugu? 804 01:01:52,759 --> 01:01:54,090 U redu. 805 01:02:01,567 --> 01:02:03,091 Tu smo. 806 01:02:03,970 --> 01:02:07,838 Oh, Dink, ne znaš koliko sam srećan da te imam ovde. 807 01:02:17,483 --> 01:02:20,384 Pa, mislim da je bolje da ideš sada. 808 01:02:23,890 --> 01:02:25,517 U redu, Dink. 809 01:02:26,793 --> 01:02:28,590 Idem da vidim kako je Mary Lou slažemo se... 810 01:02:28,661 --> 01:02:30,993 onda ću se vratiti i ušuškati te, ha? 811 01:02:43,476 --> 01:02:44,841 San Diego... 812 01:02:45,011 --> 01:02:46,842 stani ovde 15 minuta. 813 01:02:48,114 --> 01:02:49,945 Jeste li se svi svukli, draga? 814 01:02:50,016 --> 01:02:51,381 Uskoro. 815 01:02:54,921 --> 01:02:57,515 Jeste li skoro spremni da budete ušuškani? 816 01:03:00,126 --> 01:03:02,492 Već sam ušuškan. 817 01:03:12,939 --> 01:03:14,907 Bože, umorna sam. 818 01:03:16,976 --> 01:03:18,910 Vidimo se ujutru, draga. 819 01:03:18,978 --> 01:03:20,070 U redu. 820 01:03:21,514 --> 01:03:22,674 Laku noc. 821 01:03:22,748 --> 01:03:24,079 Laku noc. 822 01:03:49,442 --> 01:03:50,466 Moraš se izvući iz toga, Andy. 823 01:03:50,543 --> 01:03:53,774 Sada kada smo se borili sa tobom ti promoteri, ti to ležiš. 824 01:03:53,846 --> 01:03:55,939 Trebalo bi da radiš neke teške treninge. 825 01:03:56,015 --> 01:03:57,744 Oh, koja je korist? 826 01:03:57,817 --> 01:03:59,682 Ne moram da treniram. 827 01:04:01,153 --> 01:04:03,144 Sve što mi treba je malo sna. 828 01:04:05,191 --> 01:04:07,853 Zašto, kad bih samo mogao dobiti malo, ja bih... 829 01:04:07,927 --> 01:04:10,657 Znamo kroz šta prolaziš, i mi smo uz tebe, bez šale. 830 01:04:10,730 --> 01:04:13,130 Ali moramo da zgrabimo ovu šansu. Možda nikada nećemo dobiti još jednu. 831 01:04:13,199 --> 01:04:15,759 Zašto, ako dođu ovamo i otkrijte da niste budni i ne radite... 832 01:04:15,835 --> 01:04:17,496 šta me briga? 833 01:04:17,570 --> 01:04:19,800 To ne pravi nikakvu razliku. 834 01:04:19,872 --> 01:04:23,638 Neka me nađu. Neka mi oduzmu borbu. 835 01:04:24,710 --> 01:04:28,544 u čemu je razlika? Nije me briga hoću li se boriti ili ne. 836 01:04:46,432 --> 01:04:47,592 Zdravo. 837 01:04:55,408 --> 01:04:58,002 Mislio sam da dođem da vidim kako si. 838 01:05:03,649 --> 01:05:06,083 Prehlađen si, zar ne? 839 01:05:06,152 --> 01:05:08,677 Ne, samo nekako plačem. 840 01:05:09,021 --> 01:05:11,046 Ne, ne nisi. 841 01:05:13,125 --> 01:05:17,221 Bože, dečko, ali izgledaš dobro. 842 01:05:19,699 --> 01:05:22,566 Nije puno zivota od odela... 843 01:05:23,336 --> 01:05:24,735 ali nisu tako loši. 844 01:05:33,913 --> 01:05:35,881 Imala si manikir. 845 01:05:38,451 --> 01:05:40,248 Šta ti se desilo sa rukom? 846 01:05:40,319 --> 01:05:42,719 Oh, samo sam ga malo izgrebao. 847 01:05:45,858 --> 01:05:47,416 Opet se osjećate dobro? 848 01:05:47,493 --> 01:05:49,358 Naravno, osjećam se dobro. 849 01:05:49,695 --> 01:05:51,390 Bože, osjećam se odlično. 850 01:05:51,864 --> 01:05:54,958 Nisam popio piće otkako sam izašao iz zatvora. 851 01:05:55,067 --> 01:05:57,763 - Da? - I više ne gađam kockice. 852 01:05:57,837 --> 01:05:59,168 Bože, to je sjajno. 853 01:05:59,238 --> 01:06:01,672 - Sutra idem na trening. - Ne šalite se? 854 01:06:01,741 --> 01:06:03,641 Da. Osjeti mišiće. 855 01:06:03,776 --> 01:06:06,108 - Bože, to je kao gvožđe. - Kao čelik. 856 01:06:06,178 --> 01:06:08,203 Osjeti stomak. Udari. 857 01:06:08,581 --> 01:06:09,980 Udari jako. 858 01:06:11,917 --> 01:06:14,385 Hej, da li si znao Imao sam svađu? 859 01:06:14,453 --> 01:06:17,115 - Ne! - Naravno, sve spremno, spremno za polazak. 860 01:06:17,189 --> 01:06:18,622 Bože, to je sjajno! 861 01:06:18,691 --> 01:06:21,182 Reci, nema razloga zašto se ne mogu vratiti, zar ne? 862 01:06:21,260 --> 01:06:24,354 Ako to uradim, zašto, nabaviću nam devojku koji ce nas pratiti okolo... 863 01:06:24,430 --> 01:06:27,524 i ne radi ništa ali pazimo na nokte, ha? 864 01:06:27,600 --> 01:06:29,227 Zar nismo mogli dobiti par ljudi da to uradim? 865 01:06:29,301 --> 01:06:31,997 Naravno. Možemo dobiti četiri čoveka. 866 01:06:32,238 --> 01:06:35,105 I nabaviću ti novo odijelo i par gumenih čizama. 867 01:06:35,174 --> 01:06:38,371 - Prava guma? - Prave gumene čizme i sačmaricu. 868 01:06:38,511 --> 01:06:41,036 Recimo, sačmaricu koja ide "kablooie" i... 869 01:06:41,113 --> 01:06:43,013 Oh čovječe, to je sjajno! 870 01:06:43,082 --> 01:06:45,482 I možemo putovati. I možemo da idemo dole u Pariz... 871 01:06:45,551 --> 01:06:49,043 - Georgia i Des Moines, Missouri. - Oh dečko! 872 01:06:49,121 --> 01:06:50,850 - Bože, to je dobro! - Zar to neće biti sjajno? 873 01:06:50,923 --> 01:06:52,151 Da! Dečko! 874 01:06:52,324 --> 01:06:53,313 Oh, bože! 875 01:06:53,759 --> 01:06:56,523 - Razbio si prozor! - Šta nas briga? 876 01:06:58,698 --> 01:07:02,464 Hajde, ne spuštaj bradu dole. Hajde. 877 01:07:03,369 --> 01:07:06,099 - Hajde, udari ga u... - Brada! 878 01:07:06,272 --> 01:07:08,502 To sam rekao. 879 01:07:32,998 --> 01:07:35,489 Andy, nisi još ništa pokazao. 880 01:07:39,505 --> 01:07:40,972 Pogledaj to. 881 01:07:41,140 --> 01:07:42,937 Pogledaj to. Video sam to. 882 01:07:50,116 --> 01:07:51,481 Bože, taj tip je dobar. 883 01:07:51,550 --> 01:07:53,882 Dečko, vidi šta radi svom sparing partneru! 884 01:07:53,953 --> 01:07:56,683 Dinkov stari nema šanse. 885 01:08:07,433 --> 01:08:08,957 Pogledaj mu lijevo. 886 01:08:09,034 --> 01:08:11,502 - Brži je od munje. - Da. 887 01:08:12,304 --> 01:08:13,601 Čovječe, on je... 888 01:08:13,672 --> 01:08:16,607 Pa, šta ti misliš od Meksikanca sada? 889 01:08:21,013 --> 01:08:22,537 Hajde, Jonah. 890 01:08:26,952 --> 01:08:29,443 Taj tip mi nije izgledao tako dobro. 891 01:08:30,856 --> 01:08:32,915 Njegov rad nogu je bio užasan. 892 01:08:34,193 --> 01:08:36,388 Mislim da se uopšte ne bi mogao boriti. 893 01:08:36,462 --> 01:08:37,827 Nikako. 894 01:08:39,131 --> 01:08:42,498 Bože, šampion nema šanse. 895 01:08:43,302 --> 01:08:46,100 Ali ovo je borba u koju on ulazi, Tim. 896 01:08:47,740 --> 01:08:48,866 Da. 897 01:08:50,109 --> 01:08:52,441 Hajde, napušene uši. Vruće namirnice. 898 01:08:52,645 --> 01:08:54,044 Zdravo Dink. 899 01:08:54,113 --> 01:08:55,546 Zdravo, Dink. 900 01:08:56,115 --> 01:08:57,673 Jesi li umoran, šampione? 901 01:08:57,750 --> 01:08:59,274 Pa, malo sam umoran. 902 01:08:59,351 --> 01:09:01,512 Imam dosta toga da nadoknadim... 903 01:09:01,587 --> 01:09:03,714 ali radim sve kako treba. 904 01:09:03,889 --> 01:09:06,221 Želim razgovarati s tobom o tome. 905 01:09:06,292 --> 01:09:07,486 O čemu? 906 01:09:07,560 --> 01:09:10,051 Pa, o ovom ovdje borbenom reketu. 907 01:09:10,796 --> 01:09:12,491 Izgleda da mi se ne sviđa. 908 01:09:12,565 --> 01:09:15,363 Kako to? Mislio sam da si jak za to. 909 01:09:15,434 --> 01:09:18,130 Pa, razmišljao sam o tome, znaš, šampione? 910 01:09:18,204 --> 01:09:21,537 Sviđaš mi se mnogo više kada ne trenirate. 911 01:09:21,607 --> 01:09:23,165 - Da? - Da. 912 01:09:23,542 --> 01:09:26,739 pa, na primjer, kad imaš par pića u sebi... 913 01:09:26,812 --> 01:09:28,837 pa, jako si zabavan. 914 01:09:28,914 --> 01:09:31,542 Mislio sam da ne voliš da pijem. 915 01:09:31,951 --> 01:09:34,351 Pa, pogrešio sam, šampione. 916 01:09:34,787 --> 01:09:36,778 Sada kada ste prestali da se kockate... 917 01:09:36,856 --> 01:09:39,381 Praktično nemam šta da pljunem. 918 01:09:39,458 --> 01:09:43,394 Pa, kada sam se kockao, izgubio sam sve našeg tijesta i izgubio sam konja... 919 01:09:44,163 --> 01:09:46,961 i mislim da nam je bolje sad kad sam dao otkaz. 920 01:09:47,032 --> 01:09:49,364 Nekad smo se jako zabavljali... 921 01:09:50,035 --> 01:09:52,595 a sad treniras vecinu vremena... 922 01:09:52,671 --> 01:09:55,265 i ne vidimo mnogo jedni od drugih. 923 01:09:55,341 --> 01:09:57,935 Hej, sad, na šta ciljaš? 924 01:09:58,544 --> 01:10:01,069 Pa, ti si jednom bio svjetski prvak. 925 01:10:01,146 --> 01:10:02,977 Svi to znaju. 926 01:10:03,048 --> 01:10:05,949 Šta nas briga o tome da si opet šampion? 927 01:10:06,385 --> 01:10:09,286 I borba protiv ovog Meksikanca nece ti mnogo doneti. 928 01:10:09,355 --> 01:10:12,552 Pa, ako pobedim, dobiću 20.000 dolara. 929 01:10:13,092 --> 01:10:15,583 - Koga briga za to? - Da. 930 01:10:15,794 --> 01:10:18,524 Sa tim testom, zašto, Mogu te poslati u školu... 931 01:10:18,597 --> 01:10:22,363 i mogu dobiti malog šampiona, i ti i ja možemo putovati. 932 01:10:23,535 --> 01:10:25,935 Oh, ne moram da idem u školu. 933 01:10:26,305 --> 01:10:28,239 Kladim se da nisi išao u školu. 934 01:10:28,307 --> 01:10:32,175 Da, znam to, ali to je razlog da moraš ići u školu. 935 01:10:32,511 --> 01:10:33,808 Hej, slušaj... 936 01:10:34,980 --> 01:10:38,814 ne pokušavaš da me uhvatiš da baciš ovu borbu, sad, zar ne? 937 01:10:39,618 --> 01:10:40,949 Ne, šampione. 938 01:10:41,253 --> 01:10:42,584 U redu. 939 01:10:43,455 --> 01:10:44,683 hajde... 940 01:10:44,757 --> 01:10:46,782 idemo na hranu. 941 01:10:48,193 --> 01:10:50,957 Ne, hvala, šampione. Nisam gladan. 942 01:10:52,331 --> 01:10:54,060 Vidimo se kasnije. 943 01:10:56,235 --> 01:10:57,566 Oh, bože! 944 01:10:58,604 --> 01:11:00,367 Oh, bože! 945 01:11:15,354 --> 01:11:17,845 Pa, šta kažeš, doktore? Sve u redu? 946 01:11:17,923 --> 01:11:20,323 Pretpostavljam da ćeš se snaći. 947 01:11:20,526 --> 01:11:22,994 Ali ti ne želiš u početku previše raditi. 948 01:11:23,062 --> 01:11:25,121 Znaš, moraš biti jako oprezan. 949 01:11:25,197 --> 01:11:27,927 To staro srce nije previše jako. 950 01:11:28,167 --> 01:11:29,964 Kako to misliš? 951 01:11:30,469 --> 01:11:32,562 Pa, radi prilično naporno. 952 01:11:32,638 --> 01:11:36,597 Reci, slušaj, poslednja šampionska borba, to staro srce je radilo grickanje. 953 01:11:36,675 --> 01:11:37,972 Sve je bilo u redu. 954 01:11:38,043 --> 01:11:39,271 Uđi! 955 01:11:40,646 --> 01:11:44,446 - Pa! Zdravo, Tony! - Zdravo, Andy. 956 01:11:44,516 --> 01:11:47,451 - Odakle si došao? - Linda i ja smo doljli da vidimo tuiu. 957 01:11:47,519 --> 01:11:48,645 Dobro, dobro. 958 01:11:48,721 --> 01:11:51,690 Sad zapamti, Andy, šta sam ti rekao. Polako. 959 01:11:51,757 --> 01:11:55,318 Recite, slušam vas doktore učiniti te pogrebnike bogatim. 960 01:11:55,394 --> 01:11:56,725 - Da? - Da. 961 01:11:56,795 --> 01:11:57,887 Znam. 962 01:11:57,963 --> 01:11:59,328 Pa, Tony. 963 01:11:59,398 --> 01:12:02,890 Pa, pretpostavljam da si se vratio da pokušam ponovo da dobijem dete, a? 964 01:12:02,968 --> 01:12:05,528 Ne, znamo da ne možemo učiniti nemoguće. 965 01:12:05,604 --> 01:12:08,630 Ne možemo razdvojiti tebe i Dinka. Tako da nećemo više pokušavati. 966 01:12:08,707 --> 01:12:09,901 Sada imaš mnogo razuma. 967 01:12:09,975 --> 01:12:12,466 Reci, ovo će biti neka borba. 968 01:12:13,112 --> 01:12:17,105 Napraviću enchiladu od ovu veliku paluku i pojedi ga. 969 01:12:17,483 --> 01:12:19,144 Reci, to je cinch. 970 01:12:21,186 --> 01:12:24,314 Linda i ja smo bili pricamo o stvarima, Andy. 971 01:12:26,025 --> 01:12:28,255 Ne želimo da rizikujete. 972 01:12:28,327 --> 01:12:29,555 Šanse? 973 01:12:29,895 --> 01:12:33,797 Reci, ne bih dozvolio da me taj klinac vidi kako gubim za bilo šta na svetu. 974 01:12:34,400 --> 01:12:36,061 Dink će biti ponosan na svog starog. 975 01:12:36,135 --> 01:12:39,935 Večeras ću pobediti u toj borbi. Sve će biti u redu. 976 01:12:43,042 --> 01:12:45,135 - Zdravo. - Zdravo, Dink. 977 01:12:45,210 --> 01:12:47,144 Zdravo, tamo. Reci, kada si se vratio? 978 01:12:47,212 --> 01:12:49,510 nisam mogao ostati podalje, samo da vidim ovu borbu. 979 01:12:49,581 --> 01:12:52,277 - Jesi li uložio novac na to? - Je li? Reći ću da jeste. 980 01:12:52,351 --> 01:12:55,946 - Da, i ti ćeš počistiti, dečko! - Andy, hoćeš li da idemo, mi smo sljedeći. 981 01:12:56,021 --> 01:12:59,286 Prestani da drekaš, kewpie. Ja ću biti tamo. 982 01:12:59,358 --> 01:13:01,189 Hajde. Hajde, idemo. 983 01:13:01,293 --> 01:13:02,920 Sretno, Andy. 984 01:13:03,028 --> 01:13:05,997 - U redu, ovo kao prolaz. - Zdravo, bando! 985 01:13:06,165 --> 01:13:07,632 - Zdravo, momci! - Sretno, Andy! 986 01:13:07,699 --> 01:13:08,893 Hvala. 987 01:13:13,205 --> 01:13:14,729 Bravo, Andy! 988 01:13:15,274 --> 01:13:16,901 - Šta je sa konjem? - Čekam napolju. 989 01:13:16,975 --> 01:13:18,033 Imaš ga napolju? 990 01:13:18,110 --> 01:13:19,975 Ja ću dobiti testo za tebe odmah posle borbe. 991 01:13:20,045 --> 01:13:22,240 Za ljubav Mikea, Andy. Hajde! 992 01:14:18,837 --> 01:14:21,032 Dame i gospodo! 993 01:14:21,540 --> 01:14:23,132 Glavni događaj večeri: 994 01:14:23,208 --> 01:14:24,971 deset rundi boksa. 995 01:14:25,043 --> 01:14:27,841 Predstavljamo, od 210 funti... 996 01:14:28,647 --> 01:14:31,775 bivši šampion u teškoj kategoriji svijeta... 997 01:14:31,884 --> 01:14:33,374 Andy Purcell. 998 01:14:39,558 --> 01:14:41,389 Na 205... 999 01:14:41,660 --> 01:14:44,629 šampion Meksika u teškoj kategoriji... 1000 01:14:44,730 --> 01:14:46,425 Manuel Quiroga. 1001 01:14:52,104 --> 01:14:54,436 Bob Perry, sudija. 1002 01:14:54,506 --> 01:14:55,768 Idemo! 1003 01:15:06,351 --> 01:15:08,751 Uzmi vremena, dečko. Pusti ga da se izbori sa sobom. 1004 01:15:08,820 --> 01:15:09,912 Reći ću vam kada da počnete. 1005 01:16:38,710 --> 01:16:40,769 - Samo tako nastavi, Andy! - Gore! 1006 01:16:40,846 --> 01:16:42,279 Nastavi tako, Andy. 1007 01:16:59,698 --> 01:17:02,064 Bićeš dobro, Andy. Samo tako nastavi i borba je tvoja. 1008 01:17:02,134 --> 01:17:04,102 Dao sam mu sve što imam. 1009 01:17:04,169 --> 01:17:05,602 Imaš još dosta toga, Andy. 1010 01:17:05,671 --> 01:17:08,071 Udario me je nekoliko strašni udari ovdje. 1011 01:17:08,140 --> 01:17:09,164 - Da? - Da. 1012 01:17:09,241 --> 01:17:11,539 Šta si rekao, šampione? sta je bilo? 1013 01:17:11,610 --> 01:17:14,443 Sve je u redu. Sve će biti u redu. 1014 01:17:16,415 --> 01:17:19,475 Sada je vrijeme, neka ga ima. Ne daj mu ni centimetar. 1015 01:17:19,551 --> 01:17:21,348 Neka brzo dobije. 1016 01:17:22,554 --> 01:17:24,249 Mislim da ih ne može uzeti u sredini. 1017 01:17:24,323 --> 01:17:25,381 Nastavite da radite na tom stomaku sada. 1018 01:17:25,457 --> 01:17:26,924 Pustite ga sa obe strane. 1019 01:17:26,992 --> 01:17:29,017 Idi na to, dečko. Ostani s njim sada. 1020 01:17:46,278 --> 01:17:47,267 Bravo, Andy! 1021 01:17:57,155 --> 01:17:58,281 ...tri... 1022 01:17:58,357 --> 01:18:01,019 četiri, pet, šest... 1023 01:18:16,341 --> 01:18:18,605 Jedan, dva, tri... 1024 01:18:18,844 --> 01:18:21,779 četiri, pet, šest, sedam... 1025 01:18:30,822 --> 01:18:33,256 Hajde, spasi se. To je stvar! 1026 01:18:33,325 --> 01:18:35,520 Drži se, Andy, spasi se! 1027 01:18:39,197 --> 01:18:40,926 Jedan, dva... 1028 01:18:40,999 --> 01:18:42,591 tri... 1029 01:18:42,734 --> 01:18:44,895 četiri, pet... 1030 01:18:44,970 --> 01:18:46,335 - šest... - Zvoni na to zvono! 1031 01:18:46,405 --> 01:18:48,930 ...sedam, osam, devet... - Zvoni na to zvono! 1032 01:19:01,753 --> 01:19:04,347 Dobro ti ide, Manuel. Skoro si ga nokautirao. 1033 01:19:04,423 --> 01:19:07,221 Zvono ga je spasilo. U redu je, uzmite si vremena. 1034 01:19:07,292 --> 01:19:09,021 Daj mi te mirisne soli. 1035 01:19:09,094 --> 01:19:10,618 Hej, evo vode. 1036 01:19:10,695 --> 01:19:12,560 Frankie, da li je ozlijeđen? 1037 01:19:12,697 --> 01:19:15,188 Je li bez svijesti? 1038 01:19:19,538 --> 01:19:20,664 Ja sam dobro. 1039 01:19:20,739 --> 01:19:23,435 Kakva je korist, Andy? Kakva je korist od toga? 1040 01:19:23,508 --> 01:19:26,341 - Hajde da odustanemo, hoćeš li? - Ne! Mogu ga išibati. 1041 01:19:26,411 --> 01:19:28,675 Šanse su prevelike, Andy. Ne možeš mu se prevariti, momče! 1042 01:19:28,747 --> 01:19:30,146 Ne! Mogu ga išibati! 1043 01:19:30,215 --> 01:19:33,878 Tata, bojim se šta ti radi, to je sve. 1044 01:19:33,952 --> 01:19:35,317 - Ne. - Ne želim da ulaziš. 1045 01:19:35,387 --> 01:19:37,150 Dobro sam, Dink. 1046 01:19:37,622 --> 01:19:40,523 - Baciću ovaj peškir unutra. - Ne, nemoj! Ne! 1047 01:19:40,792 --> 01:19:41,781 Nemoj. 1048 01:19:43,595 --> 01:19:45,392 Iznenađen sam tobom. 1049 01:19:49,267 --> 01:19:50,962 Nemoj, Champ, molim te! 1050 01:19:51,036 --> 01:19:53,004 - Evo. - Hajde, Tim, vodi ga odavde. 1051 01:19:53,071 --> 01:19:54,834 Pljuni na to za sreću. 1052 01:19:54,906 --> 01:19:57,340 Hajde, molim te, pljuni na to za sreću. 1053 01:19:57,576 --> 01:20:00,204 Hajde, pljuni na to, Dink. Molim te. 1054 01:20:00,278 --> 01:20:03,179 Samo za sreću. Pucajte na radove. Tako je. 1055 01:20:33,211 --> 01:20:35,236 - Andy! U vaš neutralni kutak! - Jedan, dva... 1056 01:20:35,380 --> 01:20:36,369 - On je dole! ...tri, četiri... 1057 01:20:36,448 --> 01:20:38,177 Prebrojavaju ga! U ćošak! 1058 01:20:38,283 --> 01:20:40,911 ...pet, šest, sedam... 1059 01:20:41,720 --> 01:20:44,416 osam, devet, deset. 1060 01:20:44,589 --> 01:20:45,783 Napolje! 1061 01:21:24,596 --> 01:21:27,963 Pa! Bolje da idem polako, a? Nije tako dobro kao nekada? 1062 01:21:28,033 --> 01:21:29,762 Sjajna borba, Andy. Ponosan sam na tebe, momče. 1063 01:21:29,834 --> 01:21:31,563 Hvala. Hvala. 1064 01:21:33,171 --> 01:21:35,662 - Imaš li konja? - Naravno, pogledajte. 1065 01:21:35,740 --> 01:21:37,230 - Tamo tamo. - Da. 1066 01:21:37,309 --> 01:21:40,142 - Dinkuse, pogledaj to. - Mali šampion! 1067 01:21:40,211 --> 01:21:42,543 Da, ovaj put je tvoj zauvek. 1068 01:21:42,614 --> 01:21:44,639 - Idi po njega. - Ura! Whoopee! 1069 01:21:44,716 --> 01:21:47,549 Zdravo mali šampione, kako si? 1070 01:21:47,652 --> 01:21:50,485 Bože, nisam te video tako dugo. 1071 01:21:52,691 --> 01:21:54,750 Bože, drago mi je što imam tog konja. 1072 01:21:55,493 --> 01:21:57,154 I ja sam, Andy. 1073 01:22:03,268 --> 01:22:06,362 Hajde, idemo. Hajdemo u tu svlačionicu. 1074 01:22:06,438 --> 01:22:08,065 U redu, šampione. 1075 01:22:12,344 --> 01:22:14,539 - Šampion! sta je bilo? - Andy! 1076 01:22:14,613 --> 01:22:16,843 Frankie, pozovi doktora. Brzo! 1077 01:22:24,189 --> 01:22:26,157 - Šta je bilo, stari? - Andy? 1078 01:22:26,858 --> 01:22:30,589 Gdje je on? Frankie. Doco, izletio je napolje. 1079 01:22:34,899 --> 01:22:36,594 sta je bilo? 1080 01:22:46,911 --> 01:22:48,344 sta se desilo? 1081 01:22:49,114 --> 01:22:50,638 Ništa, Dink. 1082 01:22:51,616 --> 01:22:54,676 Odjednom se pretvaram u sikicu... 1083 01:22:54,753 --> 01:22:56,618 i onesvijestiti se. 1084 01:22:57,022 --> 01:22:58,819 Zemlja se podigla... 1085 01:22:58,890 --> 01:23:01,654 i udario me pravo četvrtasto u lice. 1086 01:23:03,595 --> 01:23:06,462 Dobio sam borbu, zar ne, Dink? 1087 01:23:07,632 --> 01:23:09,224 Reći ću da jesi. 1088 01:23:09,300 --> 01:23:11,825 Zar sada nisi ponosan na svog starog? 1089 01:23:12,337 --> 01:23:14,999 Bože, šampione, oduvek sam bio. 1090 01:23:16,007 --> 01:23:18,908 I hteli ste da bacite taj peškir u... 1091 01:23:19,010 --> 01:23:20,739 i zaustavi borbu. 1092 01:23:21,079 --> 01:23:23,343 Zar te nije sramota? 1093 01:23:26,284 --> 01:23:27,478 Champ. 1094 01:23:28,219 --> 01:23:29,413 Champ! 1095 01:23:30,889 --> 01:23:32,254 Niks, Dink. 1096 01:23:33,358 --> 01:23:35,019 Podignite bradu. 1097 01:23:35,660 --> 01:23:37,025 Ne plači. 1098 01:23:37,862 --> 01:23:39,124 Hajde. 1099 01:23:39,297 --> 01:23:41,356 Nasmiješi se starcu. 1100 01:23:44,636 --> 01:23:45,864 Zadrži... 1101 01:23:46,204 --> 01:23:47,262 Champ! 1102 01:23:47,338 --> 01:23:49,738 Šampione, otvori oči! 1103 01:23:50,408 --> 01:23:51,739 Pogledaj me! 1104 01:23:51,810 --> 01:23:53,437 Champ! Champ! 1105 01:23:57,082 --> 01:24:00,245 Mali Dink govori. Molim te otvori oči. 1106 01:24:01,086 --> 01:24:02,610 Pogledaj me. 1107 01:24:03,421 --> 01:24:06,288 Doktore, šta je bilo? Šta mu je? 1108 01:24:06,357 --> 01:24:09,656 Hajde, Dink. Moraš biti hrabar, sine. 1109 01:24:10,495 --> 01:24:12,895 Zašto se šampion tako ponaša? 1110 01:24:12,964 --> 01:24:15,694 Nikad prije nije. Zašto ne razgovara sa mnom? 1111 01:24:15,767 --> 01:24:19,100 Pa, ali šampion samo je umoran, razumeš. 1112 01:24:19,571 --> 01:24:21,766 Ne, nije tako. 1113 01:24:22,006 --> 01:24:23,530 Oh, Bože! 1114 01:24:28,513 --> 01:24:30,310 Želim šampiona! 1115 01:24:30,949 --> 01:24:33,179 Želim šampiona! 1116 01:24:34,486 --> 01:24:36,511 Želim šampiona! 1117 01:24:38,890 --> 01:24:40,482 Tim razume. 1118 01:24:41,192 --> 01:24:43,126 Champ je otišao na put. 1119 01:24:43,461 --> 01:24:45,929 Ne! Odlazi! Pusti me! 1120 01:24:46,364 --> 01:24:48,889 Želim šampiona! The Champ! 1121 01:24:48,967 --> 01:24:51,060 Mirno, Dink. Ja sam tvoj drug. 1122 01:24:54,072 --> 01:24:56,939 Želim šampiona! Želim šampiona! 1123 01:24:57,175 --> 01:25:01,009 Ne brini, Dink. Od sada ćemo se jako zabavljati. 1124 01:25:02,046 --> 01:25:04,344 Oh, to je u redu. 1125 01:25:07,752 --> 01:25:09,583 Želim šampiona! 1126 01:25:09,654 --> 01:25:11,417 Dink, budi hrabar dečak, hoćeš li? 1127 01:25:11,489 --> 01:25:12,922 Budi hrabar dečko. 1128 01:25:13,591 --> 01:25:14,615 U redu. 1129 01:25:15,627 --> 01:25:17,492 Ali želim šampiona! 1130 01:25:17,562 --> 01:25:19,928 Dink, sve će biti u redu, Dink. 1131 01:25:20,298 --> 01:25:21,731 Oh, Tony, da. 1132 01:25:22,333 --> 01:25:24,096 Ali ti... Oh, odlazi! 1133 01:25:24,936 --> 01:25:26,801 Hajde! Želim šampiona! 1134 01:25:26,871 --> 01:25:29,772 Želim šampiona! Želim šampiona! 1135 01:25:34,512 --> 01:25:35,843 Majko? 1136 01:25:36,948 --> 01:25:38,677 - Majko. - Da, draga. 1137 01:25:42,120 --> 01:25:43,417 Moja beba. 1138 01:25:44,088 --> 01:25:46,056 Šampion je mrtav, mama. 1139 01:25:46,391 --> 01:25:47,380 Tamo, tamo. 1140 01:25:50,261 --> 01:25:51,592 Oh, dušo... 1141 01:25:52,564 --> 01:25:55,192 Bićeš dobro, draga. 1142 01:26:11,916 --> 01:26:12,905 engleski